1
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
BEN: Freud sa,
"Kärlek och arbete. Arbete och kärlek.

2
00:01:14,719 --> 00:01:16,403
"Det är allt som finns."

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,403
Tja, jag är pensionerad,
och min fru är död.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,840
Som du kan föreställa dig,
det har gett mig

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,763
lite tid på mina händer.

6
00:01:23,239 --> 00:01:25,527
Min fru har varit borta
i tre och ett halvt år.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,045
Jag saknar henne på alla sätt.

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,884
Och pension?
Det är en pågående,

9
00:01:29,039 --> 00:01:30,929
obeveklig ansträngning
i kreativitet.

10
00:01:31,079 --> 00:01:33,844
Först erkänner jag
Jag njöt av nyheten i det.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,411
Kändes liksom
Jag spelade hooky.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,082
Jag använde alla mil jag hade sparat
och reste jorden runt.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
Problemet var,
oavsett vart jag gick,

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,531
så fort jag kom hem,
ingenstans att vara

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,204
slog mig som en ton tegelstenar.

16
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Jag insåg nyckeln

17
00:01:46,039 --> 00:01:47,371
till hela den här affären
var att fortsätta röra på sig.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,002
Stig upp, gå ut ur huset,
och gå någonstans. Någonstans.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,888
Kom regn eller solsken,
Jag är på min Starbucks vid 7:15.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,603
Ursäkta mig,
Tänk om vi går med dig här?

21
00:01:58,799 --> 00:02:00,210
Hej, hur mår du?

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,361
BEN: Kan inte förklara det,

23
00:02:01,519 --> 00:02:03,328
men det gör mig
känna sig som en del av något.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,724
Dessa killar idag,
de är inte siffror killar.

25
00:02:05,879 --> 00:02:06,960
Prata inte siffror med dem.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,281
BEN: Hur spenderar jag
resten av mina dagar?

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,405
Du namnger det.
Golf, böcker, filmer, Pinochle

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,890
Testade yoga, lärde mig att laga mat,

29
00:02:14,039 --> 00:02:16,247
köpte några växter,
tog lektioner i mandarin.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
(TALAR MANDARIN)

31
00:02:18,879 --> 00:02:21,531
Översättning, "Tro mig,
Jag har provat allt."

32
00:02:22,599 --> 00:02:25,443
Och sedan, naturligtvis,
där är begravningar.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,484
Så många fler
än jag kunde föreställa mig.

34
00:02:32,639 --> 00:02:35,246
Den enda resa jag gör
dessa dagar är ute till San Diego

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,481
att besöka min son
och hans familj.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
De är jättebra.
Jag älskar dem i bitar.

37
00:02:40,479 --> 00:02:42,481
Men om jag ska vara ärlig tror jag
Jag litade nog på dem

38
00:02:42,680 --> 00:02:44,603
mycket mer än jag borde.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,240
Missförstå mig inte,
Jag är ingen olycklig person.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,925
Snarare tvärtom.

41
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
Jag vet bara
det finns ett hål i mitt liv,

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,250
och jag måste fylla den.

43
00:02:53,800 --> 00:02:54,847
Snart.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,602
Vilket för mig till idag,
när jag lämnade marknaden

45
00:02:59,759 --> 00:03:02,650
och fångade ditt flygblad
i ögonvrån.

46
00:03:03,319 --> 00:03:04,320
Hmm.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,844
"Seniorer, var praktikant."

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,040
Ben,

49
00:03:10,199 --> 00:03:11,804
Jag trodde att det var du. Hej.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,206
- Hej.
- Vad hittade du?

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Jag tror en internetplats
söker senior praktikanter.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,044
- Läser jag det här rätt?
- Låt mig se.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,443
"Sökande måste vara
över 65 år,

54
00:03:22,599 --> 00:03:24,045
"har organisatoriska färdigheter,

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,965
"ett genuint intresse för
e-handel," vad det än är,

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,201
"och kavla upp ärmarna
attityd."

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
AboutTheFit.com,

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,289
är det inte outfiten
det var...

59
00:03:32,479 --> 00:03:33,526
Ja, ja, ja.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
De köpte en av dem
gamla fabriker i Red Hook.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,206
Min dotter säger att de säljer
kläder på internet.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,969
Hur det fungerar,
Jag har ingen aning.

63
00:03:40,639 --> 00:03:43,007
Tja, du måste
ladda upp applikationen.

64
00:03:43,199 --> 00:03:45,328
Det kan vara utmanande.
Lyssna på detta,

65
00:03:45,479 --> 00:03:47,004
"Förslagsbrev
är så gammaldags.

66
00:03:47,199 --> 00:03:49,441
"Visa oss vem du är
med en följebrevsvideo.

67
00:03:49,719 --> 00:03:52,929
"Ladda upp din video
till YouTube eller Vimeo

68
00:03:53,079 --> 00:03:56,323
"med .mov, .avi,
eller en .mpg-fil.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,889
"Vi ser fram emot
att träffa dig."

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,689
Tja, antar jag
som möter mig.

71
00:04:00,879 --> 00:04:03,689
Jag svär att jag inte ens vet
vilket språk det var.

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
Vad är du
gör du ikväll, Ben?

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
En frusen lasagne?

74
00:04:08,159 --> 00:04:11,323
Jag skulle kunna göra en liten sallad,
förvandla det till en middag för två,

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
som vi gjorde den gången
och gjorde det aldrig igen.

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,444
Du vet att det var det
över fem månader sedan?

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,047
Åh, ja. Nej, nej, vi måste
gör det igen, helt klart

78
00:04:19,199 --> 00:04:20,439
men okej om vi tar
en regncheck?

79
00:04:21,199 --> 00:04:22,531
Du är fruktansvärt söt,
vet du det?

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Nej, det gjorde jag inte.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,843
Det är sant, det är du.
Så vi ses.

82
00:04:29,079 --> 00:04:30,684
Ta inte för lång tid, docka.

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,644
Du får inte
någon yngre.

84
00:04:33,199 --> 00:04:35,201
- Jag vet, jag vet, jag vet.
- Okej.

85
00:04:36,079 --> 00:04:37,286
(TICKANDE)

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,199
BEN: Så här är jag,

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,329
ansöker om att vara
en av dina praktikanter

88
00:05:00,480 --> 00:05:02,403
eftersom ju fler
Jag tänker på den här idén,

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,244
desto mer enorm
Jag tror att det är det.

90
00:05:04,399 --> 00:05:06,766
Jag älskar tanken på att ha
ett ställe jag kan gå till varje dag.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,048
Jag vill ha anslutningen,
spänningen.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,286
Jag vill bli utmanad,

93
00:05:10,439 --> 00:05:12,601
och jag antar att jag kanske till och med
vill behövas.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
De tekniska grejerna kanske
ta lite tid att ta reda på.

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
Jag var tvungen att ringa
mitt 9-åriga barnbarn

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,610
bara för att ta reda på det
vad en USB-kontakt var.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,285
Men jag kommer dit.
Sugen på att lära.

98
00:05:21,439 --> 00:05:22,646
Jag vill också att du ska veta

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,649
Jag har varit en företagsman
hela mitt liv.

100
00:05:24,839 --> 00:05:27,730
Jag är lojal, jag är pålitlig,
och jag är bra i en kris.

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,564
Och jag älskar det
du är här i Brooklyn.

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,285
Jag har bott här hela mitt liv,
och på sistone känner jag

103
00:05:31,439 --> 00:05:33,124
Jag kanske inte är tillräckligt hipp
att bo i Brooklyn,

104
00:05:33,279 --> 00:05:35,521
så detta kan hjälpa
med det också.

105
00:05:35,680 --> 00:05:37,807
Jag läste en gång,
musiker går inte i pension.

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,088
De slutar när det finns
ingen mer musik i dem.

107
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Det har jag fortfarande
musik i mig,

108
00:05:41,800 --> 00:05:44,451
absolut positivt
om det.

109
00:05:48,079 --> 00:05:50,002
(ODINKLIGA SAMTAL)

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,968
Goda nyheter,
Jag hittade en storlek åtta i marinblå.

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Nej, du har rätt.

112
00:06:17,279 --> 00:06:18,805
Det paketet
borde ha kommit nu.

113
00:06:18,959 --> 00:06:20,404
Låt mig spåra det åt dig.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,288
Japp, dessa byxor är fantastiska
om du har höfter.

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,526
Superbantande.

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,966
Okej, låt mig
bara granska detta med dig.

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,326
Du har sex tärnor.

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Du beställde sex
av sidenchiffongen

119
00:06:28,800 --> 00:06:29,846
Antoinette klär sig i rosa.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Bröllopet är om tre dagar,

121
00:06:31,560 --> 00:06:35,167
och klänningarna har precis kommit
allt i kolgrå,

122
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
som vi inte ens säljer,
så det är lite av ett mysterium.

123
00:06:39,319 --> 00:06:40,923
Okej, här är vad
vi ska göra åt det här.

124
00:06:41,079 --> 00:06:43,207
Jag ska ringa säljaren
och fixa detta idag.

125
00:06:43,360 --> 00:06:45,009
Jag kommer personligen
se klänningarna

126
00:06:45,159 --> 00:06:46,161
innan de Fed Exed,

127
00:06:46,319 --> 00:06:48,004
och jag lovar dig att de kommer att göra det
vara vid din ytterdörr

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,082
vid 09:00 på fredag, okej?

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,365
Vet du vad, låt mig ge dig
min cell för säkerhets skull,

130
00:06:51,519 --> 00:06:54,649
718-555-0199.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
Åh, tack så mycket
för ditt tålamod,

132
00:06:57,159 --> 00:06:59,605
och jag kommer att återbetala dig
alla dina pengar. det är...

133
00:06:59,759 --> 00:07:00,807
(skrattar)
Ja.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,442
Okej, du kollar
den här från din lista, okej?

135
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
Detta är gjort.

136
00:07:07,160 --> 00:07:10,084
Och, Rachel,
ha ett bra bröllop.

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,363
Åh, herregud,
hur gick det till?

138
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
BECKY: Jules?

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
jag vet, jag vet,
Jag är sen med något.

140
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
Ja, allt.

141
00:07:16,399 --> 00:07:17,730
Du förstår varför jag tar
kundtjänst samtal?

142
00:07:17,879 --> 00:07:19,689
Jag menar, det är så bra.
Man lär sig så mycket.

143
00:07:19,839 --> 00:07:20,841
Okej, vad händer?
Vad gör jag?

144
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Okej, Cameron väntade på
du, men hade ett annat möte.

145
00:07:23,199 --> 00:07:24,850
Han sa att han kommer tillbaka klockan 14.00.

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Alla
behöver du skriva av dig

147
00:07:26,399 --> 00:07:27,526
- på morgondagens hemsida.
- Rätt.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,204
Och din 11:00
är i det stora konferensrummet.

149
00:07:29,360 --> 00:07:31,521
Så är din 11:10.
Finans behöver dig,

150
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
och jag antar att du mailade
ett gäng människor

151
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
klockan 04.00 om något?

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,045
Åh, bra, det glömde jag.

153
00:07:36,199 --> 00:07:37,326
Jag vill ta reda på det
ett sätt för vänner

154
00:07:37,480 --> 00:07:38,526
att handla tillsammans online.

155
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Gör det mindre
av en ensam sak.

156
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Maila mig den idén, vill du?

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,081
Ja, jag gillar det.

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,526
Nu är det en bra tid
ringa tillbaka till din mamma?

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
- Jag är på en cykel.
- ANSTÄLLDA: Grattis på födelsedagen!

160
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
(ODISTINKT CHATTER)

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,721
Åh!

162
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
JULES: Åh, vilken röra...

163
00:07:52,879 --> 00:07:54,165
Det här är mitten
av kontoret. Gör inte...

164
00:07:54,319 --> 00:07:55,526
Lägg inte det...

165
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
(STÖN)

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,404
(HISS KLOCKA)

167
00:08:03,639 --> 00:08:05,165
- RECEPTIONISTZ Hej.
- Hej.

168
00:08:05,319 --> 00:08:07,322
Jag är Ben Whittaker.
Jag fick ett e-postmeddelande

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,721
om en intervju
för senior praktikantprogrammet.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,045
Hej, Ben. Hur går det?

171
00:08:11,319 --> 00:08:12,605
Det går bra, riktigt bra.
Tack.

172
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
Excellent.
Ta plats runt hörnet,

173
00:08:14,399 --> 00:08:16,242
och någon från talang
förvärvet kommer att hämta dig.

174
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Tack.

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,769
"Talangförvärv"?

176
00:08:31,079 --> 00:08:32,570
Okej, ni
måste komma ihåg;

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,484
hemsidan
måste läsa i en blick.

178
00:08:34,639 --> 00:08:36,085
Dessutom måste du komma tillbaka
gilla den här om du vill se

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,282
hur det ser ut
om du är över 35.

180
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Okej, så jag kan inte
läsa vad som helst,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,008
men om jag kunde,
vad vill du att jag ska se?

182
00:08:43,159 --> 00:08:45,322
"Fem flickor, en skjorta"
eller "Check Out The Fit"?

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
Tja, båda, men vad jag egentligen
vill att du ska se

184
00:08:47,639 --> 00:08:49,448
är skjortan som bärs av
fem olika kroppstyper.

185
00:08:49,600 --> 00:08:51,283
Okej, då måste du
få mig att se det.

186
00:08:51,440 --> 00:08:53,442
Försök att göra
fotorutnätet större.

187
00:08:53,600 --> 00:08:55,601
Jag älskar den där femman.
Kan vi göra det mer grafiskt?

188
00:08:55,799 --> 00:08:56,846
Ja, det är coolt.

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,963
Kanske hjälte flickan
i den röda tröjan.

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
- Jules...
- Det är en stor röd.

191
00:09:00,639 --> 00:09:02,129
Den kommer att flyga härifrån.

192
00:09:02,279 --> 00:09:04,361
Jag behövde att du loggade ut
på det här för två timmar sedan.

193
00:09:04,559 --> 00:09:06,049
jag vet, jag vet,
men kan du prova?

194
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Japp.

195
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Mia? Säg det där igen.

196
00:09:09,399 --> 00:09:12,164
Åh, 40 % av våra besökare
gå inte förbi hemsidan,

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
vilket inte är så illa.

198
00:09:14,279 --> 00:09:15,485
Ja, men vi borde fixa det.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,004
Okej, varsågod.

200
00:09:17,559 --> 00:09:18,561
JULES: Jag älskar det.

201
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
- Bra, och det är uppe.
- Okej. Tack, alla.

202
00:09:21,360 --> 00:09:23,043
ALLA: Tack.

203
00:09:26,559 --> 00:09:28,163
Okej, så...

204
00:09:28,320 --> 00:09:31,004
Antoinettes klänning.
Stor skruv av säljaren.

205
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
Det kommer att bli ett par
av intervjuer idag, Ben.

206
00:09:33,559 --> 00:09:36,325
Det vill vi försäkra oss om
vi båda hittar rätt passform.

207
00:09:36,480 --> 00:09:38,562
"Business as usual"
är inte riktigt vårt motto,

208
00:09:38,759 --> 00:09:40,330
så hoppas vi
du har lite kul här.

209
00:09:40,759 --> 00:09:42,761
Detta är första gången
vi anställer seniora praktikanter,

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,250
så några av
våra praktikantfrågor

211
00:09:44,399 --> 00:09:45,845
kanske inte exakt
passa din profil,

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
men vi ska
gå för det anwvay, okej?

213
00:09:47,799 --> 00:09:48,846
Elda bort.

214
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
Okej, bra.
Var gick du i skolan?

215
00:09:51,159 --> 00:09:52,524
Jag åkte till Northwestern.

216
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
Hej, min bror
åkte till Northwestern.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,286
Förmodligen inte samtidigt.

218
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Förmodligen inte.
Han tog examen 2009.

219
00:09:58,919 --> 00:10:00,604
- Klass av '65
- (skrattar)

220
00:10:00,840 --> 00:10:04,241
Wow, vad var ditt huvudämne?
Kommer du ihåg?

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,605
Och efter Northwestern,
du gick vidare till...

222
00:10:08,759 --> 00:10:10,046
Jag gick till jobbet för Dex One.

223
00:10:10,279 --> 00:10:11,769
Okej, och de gjorde...

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
- Telefonböcker.
- Åh.

225
00:10:13,159 --> 00:10:14,605
Jag var ansvarig
att övervaka tryckningen

226
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
av den fysiska telefonboken.

227
00:10:15,960 --> 00:10:17,370
Jag har gjort det i över 20 år,

228
00:10:17,519 --> 00:10:19,363
och innan dess var jag deras
VP för försäljning och reklam.

229
00:10:19,519 --> 00:10:21,886
Så gör de fortfarande
göra telefonböcker?

230
00:10:22,039 --> 00:10:24,008
Jag menar, inte alla
bara Google-nummer?

231
00:10:24,159 --> 00:10:26,003
Jag tror att de gör det, men innan
Googla det var så du fick...

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,447
Åh, nej, nej. Ja, jag förstår det.

233
00:10:28,600 --> 00:10:30,044
40 år alltså
på telefonboksföretaget?

234
00:10:30,200 --> 00:10:32,201
Det är fantastiskt, seriöst.

235
00:10:32,399 --> 00:10:34,209
Okej, Benjamin. nu,
Jag ska fråga dig en av dem

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,322
våra mer talande frågor
för alla våra praktikanter,

237
00:10:36,480 --> 00:10:37,561
så jag vill att du, typ,
det här är den

238
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
att verkligen tänka på, okej?

239
00:10:38,879 --> 00:10:40,563
Och ta dig tid.

240
00:10:41,039 --> 00:10:42,644
Var ser du dig själv
om 10 år?

241
00:10:44,399 --> 00:10:45,561
När jag är 80?

242
00:10:46,559 --> 00:10:49,245
Ja, visst.
Ja, vad som helst. Um...

243
00:10:50,399 --> 00:10:52,606
Vänta. Insåg inte
du var 70.

244
00:10:52,919 --> 00:10:54,729
Den frågan gör det bara inte
fungerar för dig, gör det?

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,808
Ska vi bara repa
den där och bara gå vidare?

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,927
- Det är ditt samtal, Justin.
- Okej, den där är borta.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Du ser bra ut,
förresten, så bra,

248
00:11:00,559 --> 00:11:02,403
och du är helt klart mer
än kvalificerad för detta jobb.

249
00:11:02,559 --> 00:11:03,765
Du är faktiskt, typ,
mycket överkvalificerad,

250
00:11:03,919 --> 00:11:04,921
och vi var så imponerade.

251
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
Du hade bra intervjuer,
bra video.

252
00:11:07,519 --> 00:11:09,090
Du klarade det, Ben. Grattis.

253
00:11:09,240 --> 00:11:10,525
Du är praktikant.

254
00:11:10,759 --> 00:11:12,966
Hej. Jag behöver dig för
två minuter, oavbrutet.

255
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- Hej. Okej.
- Kom ihåg för några veckor sedan,

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,244
vi pratade om
senior praktikantprogrammet?

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
Nej.

258
00:11:17,600 --> 00:11:19,966
Verkligen? Vi hade en hel,
stort samtal om det.

259
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Vi gjorde det? Okej, påminn mig.

260
00:11:21,440 --> 00:11:22,804
Seniorer på gymnasiet
eller college?

261
00:11:22,960 --> 00:11:26,168
Nej, nej, nej. Seniorer i livet.
Äldre människor.

262
00:11:26,320 --> 00:11:27,446
Hålla fast. Vad?

263
00:11:27,759 --> 00:11:28,760
Jag sa till dig
Jag kände att vi behövde

264
00:11:28,919 --> 00:11:30,000
att göra ett uppsökande program.

265
00:11:30,159 --> 00:11:31,809
Du verkade definitivt
att gilla idén,

266
00:11:32,000 --> 00:11:33,604
så jag satte igång det.
Det kommer att bli jättebra.

267
00:11:33,799 --> 00:11:37,121
Vänta, snälla. Du anställer
pensionärer praktikanter?

268
00:11:37,360 --> 00:11:38,963
Det har funnits
massor av forskning om detta,

269
00:11:39,120 --> 00:11:41,645
och resultaten
är faktiskt otroliga.

270
00:11:41,840 --> 00:11:42,966
jag menar,
tänk dig att ha en praktikant

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,485
med en livstids erfarenhet

272
00:11:44,679 --> 00:11:45,966
i motsats till
någon som spenderade

273
00:11:46,120 --> 00:11:47,803
de senaste fyra åren
deras liv spelar beer pong.

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,325
Gör de så småningom
vill du ha jobb här?

275
00:11:49,519 --> 00:11:51,363
Nej, älskling,
de är alla pensionerade.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,482
De vill bara ha upplevelsen.

277
00:11:53,639 --> 00:11:56,290
Och jag skulle vilja ha en
arbeta direkt med dig.

278
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
- Vänta, Cameron, nej.
- Va...

279
00:11:58,960 --> 00:12:01,042
För det första är jag inte bra
med äldre människor.

280
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
Du vet hur jag är med
mina föräldrar. Det här kan vara...

281
00:12:04,159 --> 00:12:05,206
Varför måste jag ha en?

282
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
För det har du
för att ställa in tonen.

283
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Nu, skulle du föredra
en man eller en kvinna?

284
00:12:09,639 --> 00:12:11,687
Det finns en fantastisk 72-åring
kvinna, riktigt söt.

285
00:12:11,840 --> 00:12:14,081
Usch, det är ungefär i samma ålder
som min mamma. Det är för konstigt.

286
00:12:14,240 --> 00:12:15,365
Det är bra.
Det finns en man som alla älskar.

287
00:12:15,519 --> 00:12:16,520
Han verkar fantastisk.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,205
Jag tittade på hans video
med hela gruppen.

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,202
Folk grät.

290
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Okej, det är det inte
ska jobba enligt mig.

291
00:12:23,679 --> 00:12:25,886
Men hur länge måste jag
göra detta för? Minimum?

292
00:12:26,039 --> 00:12:28,326
Sex veckor, annars blir vi stämd.

293
00:12:29,080 --> 00:12:30,683
Jag vet att vi aldrig
pratade om detta.

294
00:12:30,840 --> 00:12:32,524
Ja, det gjorde vi. På riktigt.

295
00:12:32,679 --> 00:12:34,169
Han börjar imorgon.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,605
(TICKANDE)

297
00:12:48,240 --> 00:12:49,321
Hmm.

298
00:12:57,919 --> 00:12:59,250
Tillbaka i aktion.

299
00:13:00,159 --> 00:13:01,490
Gudskelov.

300
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
JASON: Nya praktikanter,
välkommen till A TF.

301
00:13:04,720 --> 00:13:06,881
Vi arbetar alla på den här våningen,
och det är därför

302
00:13:07,039 --> 00:13:08,928
vi handlar alla om kommunikation

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
och lagarbete.

304
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Ingen har ett privat kontor,

305
00:13:11,759 --> 00:13:13,841
inte ens vår grundare
och VD, Jules Ostin,

306
00:13:14,000 --> 00:13:17,208
vem är egentligen
precis där borta.

307
00:13:17,559 --> 00:13:19,562
Hon älskar att cykla
genom kontoret.

308
00:13:19,720 --> 00:13:21,528
Den kvinnan gör inte det
gillar att slösa tid.

309
00:13:21,679 --> 00:13:23,523
Dessutom räknar hon det
som träning.

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,205
Det är bedårande.

311
00:13:25,360 --> 00:13:26,929
Ja. Mmm-hmm.

312
00:13:27,559 --> 00:13:29,049
Hej. Hur mår du? Jag är Davis.

313
00:13:29,240 --> 00:13:30,730
Hej Davis. Ben Whittaker.

314
00:13:31,080 --> 00:13:32,081
Spännande plats, va?

315
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Åh, herregud.
De hade en öppning

316
00:13:33,559 --> 00:13:35,562
för en praktikant i vanlig ålder,
ingen anstöt.

317
00:13:35,720 --> 00:13:37,687
Jag fick det. Jag är så psykad.

318
00:13:37,840 --> 00:13:39,250
Jag är själv ganska psyched.

319
00:13:39,399 --> 00:13:40,730
Okej,
några ord om Jules.

320
00:13:40,919 --> 00:13:42,729
Hon startade About The Fit
bara 18 månader sedan.

321
00:13:42,919 --> 00:13:44,409
Hela den här idén kläcktes

322
00:13:44,559 --> 00:13:46,049
vid Jules köksbord
här i Brooklyn.

323
00:13:46,200 --> 00:13:47,610
Jules provade allt
som hon sålde,

324
00:13:47,799 --> 00:13:48,801
beskrev passformen själv,

325
00:13:48,960 --> 00:13:51,485
och tydligen fungerade det.

326
00:13:51,799 --> 00:13:53,881
Hon var online på fyra månader.

327
00:13:54,039 --> 00:13:57,725
Hon började med 25 anställda.
Hon är nu uppe i 216.

328
00:13:57,879 --> 00:13:59,404
Med er fyra, 220.

329
00:13:59,559 --> 00:14:00,765
Wow.

330
00:14:00,919 --> 00:14:02,729
Hej, Ben, ska du göra det
bära kostym varje dag?

331
00:14:02,879 --> 00:14:04,041
- Du slår vad.
- (skrattar)

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
Självsäker.
Jag gillar hur du rullar.

333
00:14:06,440 --> 00:14:07,929
Jag gillar det mycket.

334
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
(KLOCKAN RINGER)

335
00:14:10,440 --> 00:14:14,570
Vi slog precis rekord
av 2 500 likes på Instagram.

336
00:14:14,759 --> 00:14:16,171
(ALLA HEJAR)

337
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Och det är vad vi gör

338
00:14:20,759 --> 00:14:21,921
när något bra
händer här omkring.

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Nya praktikanter, ta en plats

340
00:14:23,799 --> 00:14:25,245
vid ett av praktikborden
där borta.

341
00:14:25,399 --> 00:14:26,561
Kontrollera din e-post.

342
00:14:26,759 --> 00:14:27,807
Du kanske hittar det
du har blivit tilldelad

343
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
till en viss person
eller ett speciellt lag.

344
00:14:30,440 --> 00:14:31,566
Eller du kanske
bara vara en flytare

345
00:14:31,759 --> 00:14:33,046
allt är bra.

346
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
Okej, låt mig instagramma det här.

347
00:14:35,840 --> 00:14:37,205
Moment i tiden.

348
00:14:37,480 --> 00:14:39,322
– Grått är det nya gröna.
- (KAMERAKLICK)

349
00:14:39,519 --> 00:14:40,520
Ta plats.

350
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
(ODINKLIGA SAMTAL)

351
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Tack.

352
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
(CHllvlEs)

353
00:15:31,519 --> 00:15:32,567
Åh, har en.

354
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
CAMERON: Välkommen, Ben.

355
00:15:35,879 --> 00:15:37,529
Din praktikplats
kommer att vara direkt

356
00:15:37,679 --> 00:15:39,523
med vår grundare; Jules Ostin

357
00:15:40,039 --> 00:15:42,201
Åh, jag är i fotostudion.

358
00:15:42,360 --> 00:15:44,249
Floater. Kärlek!

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,730
Hej, Ben, vad fick du?

360
00:15:45,919 --> 00:15:47,683
Det verkar som att jag kommer att bli det
en personlig praktikant.

361
00:15:47,879 --> 00:15:49,245
Trevlig. Till?

362
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Jules Ostin

363
00:15:51,360 --> 00:15:52,441
Olyckligt.

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,046
Häng där.

365
00:15:55,519 --> 00:15:56,681
(SKRATTAR)

366
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
(KLOCKSPEL)

367
00:15:59,559 --> 00:16:01,721
BECKY: Hej, Ben. Jag har säkrat
ett möte för dig

368
00:16:01,879 --> 00:16:04,246
att träffa Jules Ostin
idag kl 15:55.

369
00:16:04,440 --> 00:16:07,602
Var snäll, som Jules har gjort
ytterligare ett möte kl 16:00-

370
00:16:07,879 --> 00:16:08,927
Hmm.

371
00:16:12,039 --> 00:16:13,326
Okej,
Jag ska till merchandising.

372
00:16:13,919 --> 00:16:15,046
Vacker.

373
00:16:31,600 --> 00:16:33,090
BECKY: det är perfekt.

374
00:16:33,240 --> 00:16:34,923
Ja, det ska jag försöka ha
henne där vid 05:00.

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Nä, vänta,

376
00:16:36,639 --> 00:16:39,563
Jag bokade henne hos en försäljare
vid 5:15. Jag är ledsen.

377
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Jag ringer tillbaka.

378
00:16:41,960 --> 00:16:43,563
Ja, hallå?

379
00:16:43,720 --> 00:16:44,767
Hej, jag heter Ben Whittaker.

380
00:16:44,919 --> 00:16:46,967
Jag har ett möte 3:55
med fru Ostin_

381
00:16:47,240 --> 00:16:48,730
3255?

382
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Jag trodde att hon skulle träffas
med sin nya praktikant.

383
00:16:50,399 --> 00:16:51,730
Det är jag.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Hur mår du?

385
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
(SKITAR) Jag är ledsen.
Hur är du som praktikant?

386
00:16:56,639 --> 00:16:58,721
Det är det nya
senior praktikant program.

387
00:16:58,879 --> 00:17:00,211
Det började precis idag.

388
00:17:00,919 --> 00:17:03,001
Åh, herregud. Um...

389
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Hur gammal är du?

390
00:17:05,079 --> 00:17:06,763
Sjuttio. Du?

391
00:17:07,160 --> 00:17:10,242
Jag är 24. Jag vet, jag ser äldre ut.
Det är jobbet. Det åldras dig.

392
00:17:10,400 --> 00:17:12,128
Vilket inte blir bra
i ditt fall.

393
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Ledsen.

394
00:17:13,799 --> 00:17:15,325
trodde jag faktiskt
du såg yngre ut.

395
00:17:15,799 --> 00:17:17,244
(SKIFTAR) Ja, visst.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,288
Några tips innan jag går in?

397
00:17:21,480 --> 00:17:23,561
Prata bara snabbt.
Hon hatar långsamma pratare.

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,289
Det kanske bara är det
när jag pratar långsamt.

399
00:17:25,480 --> 00:17:27,163
Gissa inte på något sätt.
Håll det bara i rörelse.

400
00:17:27,319 --> 00:17:29,641
Och glöm inte att blinka.

401
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Blinka?

402
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Ja, hon hatar
när folk inte blinkar.

403
00:17:32,119 --> 00:17:33,359
Det gör henne konstigt.

404
00:17:33,519 --> 00:17:34,601
Men klockan är 3:57.
Det här mötet som hon är med i

405
00:17:34,759 --> 00:17:35,807
tog precis upp,
typ två av dina...

406
00:17:35,960 --> 00:17:36,961
De är ute. Gå, gå, gå.

407
00:17:37,480 --> 00:17:39,481
- Okej, tack.
- Gå. Ja.

408
00:17:39,640 --> 00:17:41,607
Vad? Åh, ja, jag är här.

409
00:17:42,519 --> 00:17:44,170
BEN: Hej, Jules?

410
00:17:44,799 --> 00:17:46,528
Jag är Ben, din nya praktikant.

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,647
Jag är glad att du också ser
humorn i detta.

412
00:17:49,359 --> 00:17:50,963
Var svårt att låta bli.

413
00:17:51,440 --> 00:17:53,009
Så Ben...

414
00:17:53,839 --> 00:17:55,729
Jag tänkte säga
vad är en trevlig kille som du

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
gör på 8 plats så här?

416
00:17:57,200 --> 00:17:58,690
Men Cameron gav mig borren,

417
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
så kan jag bara vara
ärlig mot dig?

418
00:18:00,440 --> 00:18:01,441
PIS3SS.

419
00:18:01,640 --> 00:18:03,289
Jag ska inte ha det
mycket för dig att göra.

420
00:18:03,480 --> 00:18:04,527
Det är sanningen.

421
00:18:04,680 --> 00:18:07,330
Och du tilldelas mig
är typ bara

422
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
för mig att föregå med exempel
för resten av laget.

423
00:18:10,039 --> 00:18:11,565
Om du frågar mig,

424
00:18:11,720 --> 00:18:13,050
Jag tror att du skulle vara det
mycket bättre

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,405
jobbar kreativt
eller marknadsföring.

426
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
Det är lite långsammare,

427
00:18:15,839 --> 00:18:16,965
kanske lite
lättare att greppa.

428
00:18:17,119 --> 00:18:19,441
Om du begärde en överföring,
vi kan få det att hända.

429
00:18:19,599 --> 00:18:21,203
Om det är vad du föredrar.

430
00:18:21,359 --> 00:18:23,839
Du kommer att bli lyckligare, tro mig.

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Jag är inte så rolig att jobba för.

432
00:18:25,640 --> 00:18:26,686
Det är vad jag samlar på mig,

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,365
men jag kan komma överens
med vem som helst,

434
00:18:28,519 --> 00:18:30,089
och jag är här för att lära mig
om din värld,

435
00:18:30,240 --> 00:18:31,684
ge hjälp där jag kan, så...

436
00:18:32,119 --> 00:18:34,201
Så, du vill inte överföra?

437
00:18:34,359 --> 00:18:36,601
Inte riktigt, sir.
Jag är fruktansvärt ledsen.

438
00:18:37,880 --> 00:18:39,165
Ursäkta mig.

439
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
JULES: Okej.

440
00:18:40,720 --> 00:18:42,244
Tja, då ser det ut som
du har fastnat med mig.

441
00:18:42,480 --> 00:18:44,049
Bra, jag är exalterad.

442
00:18:46,039 --> 00:18:47,929
Jag kommer att mejla dig när jag har
något för dig att göra.

443
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Eller så kan jag bara stanna förbi

444
00:18:49,359 --> 00:18:50,724
några gånger om dagen, checka in...

445
00:18:50,880 --> 00:18:52,211
Jag mejlar dig.

446
00:18:52,599 --> 00:18:54,442
Har inte heller lust
du måste klä upp dig.

447
00:18:54,599 --> 00:18:55,964
Jag menar, vi är supercas här.

448
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
Jag är bekväm
i kostym, om det är okej.

449
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
Nej, det är bra. Old-school.

450
00:19:02,240 --> 00:19:04,685
Exakt.
Jag kommer åtminstone sticka ut.

451
00:19:04,839 --> 00:19:06,729
Jag tror inte du behöver
en kostym för att göra det.

452
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Sann.

453
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Tja, jag tror att vi gjorde det
på mindre än två minuter.

454
00:19:12,720 --> 00:19:14,085
Jag väntar på att höra från dig.

455
00:19:14,559 --> 00:19:15,560
Okej.

456
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Vill du ha dörren öppen eller stängd?

457
00:19:20,079 --> 00:19:21,286
spelar ingen roll.

458
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Öppet, faktiskt.

459
00:19:27,440 --> 00:19:28,964
Du vänjer dig vid mig.

460
00:19:29,359 --> 00:19:30,691
Ser fram emot det.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
Hej.

462
00:19:44,920 --> 00:19:46,125
Hej.

463
00:19:47,480 --> 00:19:49,721
Hej.

464
00:19:50,319 --> 00:19:51,401
Hejsan.

465
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
Vad behöver du?

466
00:19:53,440 --> 00:19:55,203
(skrattar) Nej.

467
00:19:58,640 --> 00:20:00,289
(ODINKLIGA SAMTAL)

468
00:20:01,119 --> 00:20:03,406
Hur är det, Ben? Är du bra?

469
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Perfekt.

470
00:20:04,960 --> 00:20:06,165
Okej.

471
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
KVINNA 1: V-ringad t-shirt bak?
KVINNA 2: Okej.

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
- Det här är Holly.
- Kan du köra det till dem?

473
00:20:18,640 --> 00:20:20,085
Ja, nej, nej.
Vi älskar hela raden, Mark.

474
00:20:20,519 --> 00:20:22,488
Okej, så du kan zooma ut.
Sådär.

475
00:20:22,640 --> 00:20:24,528
JULES: Jag ska på ett möte.
Jag är tillbaka om en timme.

476
00:20:24,680 --> 00:20:25,681
Vi pratar då?

477
00:20:25,839 --> 00:20:27,365
LEWIS: Och då kan du
klicka bara här för att köpa den.

478
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Coolt, ja.

479
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
(TELEFON RINGER)

480
00:20:40,319 --> 00:20:42,288
Hej? Hej, ja.

481
00:20:42,839 --> 00:20:45,207
Okej. Blir du kvar?

482
00:20:46,279 --> 00:20:48,123
Kan inte lämna innan
chefen lämnar, Davis.

483
00:20:48,279 --> 00:20:49,849
DAVIS: Det verkar som om du är det
kommer vara här ett tag.

484
00:20:50,119 --> 00:20:52,487
Okej.
Vi ses i morgon, Ben.

485
00:20:52,880 --> 00:20:55,121
- Ha en god natt.
- Du också.

486
00:21:01,960 --> 00:21:03,404
(LARM RINGER)

487
00:21:05,880 --> 00:21:08,008
Låt oss få det att hända.

488
00:21:09,519 --> 00:21:10,726
MAN: Tack.

489
00:21:16,240 --> 00:21:17,730
Vad sägs om att jag pressar, levererar du?

490
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
Tack.

491
00:21:20,160 --> 00:21:22,766
Jag gillar att det finns fyra favoriter
istället för tre,

492
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
men kan jag se den

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,525
- utan jackan bara för att...
- Visst.

494
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
Hej.

495
00:21:29,039 --> 00:21:30,723
Okej, så de vill veta
vad kunder köpte

496
00:21:30,880 --> 00:21:32,006
som inte kom tillbaka,

497
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
så att de kan upptäcka ett problem
om det finns en, eller hur?

498
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Ja, men det gör jag inte
förstå hur man...

499
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Okej, här är vad
Jag tycker att vi borde göra det.

500
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
- Ben! Ben!
- Vi borde gå...

501
00:21:38,200 --> 00:21:39,201
Hej, hej, titta.
Här kommer hon.

502
00:21:39,400 --> 00:21:40,401
Se hur hon inte ens...

503
00:21:40,559 --> 00:21:43,086
Hej, Beck. Vad händer?
Du ser riktigt fin ut. (STÖN)

504
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
(ANDAS IN HVART)

505
00:21:45,559 --> 00:21:47,403
Hur länge kan en kvinna
vara arg på dig för?

506
00:21:47,720 --> 00:21:49,369
Tja, det beror lite på
på vad du gjorde.

507
00:21:49,519 --> 00:21:51,840
Tja, först och främst,
inget med flit.

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,444
Vi skulle ut
i en minut.

509
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Jag tyckte hon var cool.
Jag gillade henne verkligen.

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,923
Men då, jag typ

511
00:21:58,079 --> 00:22:00,241
sov av misstag
med sin rumskamrat.

512
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Det hjälper inte.

513
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
Jag visste inte att hon var det
hennes rumskamrat. Jag träffade henne ute.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,405
Hur skulle jag veta det?

515
00:22:04,559 --> 00:22:05,846
- FIONA: Hej, Nikki!
- Ben, berätta för mig.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,249
Jag kan inte det här
Du är gammal

517
00:22:08,400 --> 00:22:10,448
Du har gått igenom mycket.

518
00:22:10,640 --> 00:22:13,722
jag menar,
du har mycket erfarenhet.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Hur länge tror du
hon kommer att bli arg på mig för?

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Jay, jag har noll erfarenhet
med kvinnor,

521
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
och jag kan säga dig, det finns
kommer inte tillbaka från den.

522
00:22:19,440 --> 00:22:21,442
Jag antar att du pratade med henne,
bad om ursäkt,

523
00:22:21,599 --> 00:22:23,089
berättade hur mycket
hon betyder för dig...

524
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
Tja, du vet...

525
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Pratade du inte med henne?

526
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Vad gjorde du,
skicka en tweet till henne?

527
00:22:28,359 --> 00:22:32,250
Nej, självklart inte. jag liksom,
sms:ade henne en miljard gånger.

528
00:22:32,400 --> 00:22:35,563
Hon svarade inte,
så då mailade jag henne.

529
00:22:35,720 --> 00:22:36,925
Men det var liksom
ett trevligt mejl.

530
00:22:37,119 --> 00:22:38,609
Det var längs en,
väl genomtänkt.

531
00:22:38,759 --> 00:22:40,285
Ämnesrad jag skrev,
lllm förlåtlll

532
00:22:40,440 --> 00:22:41,770
med som en ton "O."

533
00:22:41,960 --> 00:22:43,484
Så det var som "Jag är ledsen"

534
00:22:43,640 --> 00:22:45,768
med en sorglig uttryckssymbol

535
00:22:46,759 --> 00:22:49,763
där han gråter vid sidan av
av dess lilla kind.

536
00:22:50,279 --> 00:22:52,646
Det borde jag nog faktiskt
bara prata med henne va?

537
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Tydligen.

538
00:22:54,240 --> 00:22:55,969
Kan inte tänka mig att det skulle göra ont.

539
00:22:56,759 --> 00:22:58,000
Åh, gjorde gårdagens
kommer siffror in?

540
00:22:58,160 --> 00:22:59,445
Ja.

541
00:22:59,839 --> 00:23:01,285
BEN: Vi skulle kunna göra det
på det sättet också.

542
00:23:01,480 --> 00:23:03,288
Jag lade märke till min praktikant
håller sig säkert upptagen.

543
00:23:03,480 --> 00:23:05,642
Herr sympati.
Han är en väldigt stor hit.

544
00:23:05,799 --> 00:23:06,961
Alla älskar honom.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,049
Okej, titta inte
vid det skrivbordet.

546
00:23:09,240 --> 00:23:10,365
Det är som på kontoret
skräplåda.

547
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Det kommer bara
gör dig galen.

548
00:23:12,960 --> 00:23:14,121
Det gjorde du precis.

549
00:23:14,279 --> 00:23:16,202
Vad är du,
förbereda sig för operation?

550
00:23:17,640 --> 00:23:21,486
Okej, seriöst?
Hur gick detta ens till?

551
00:23:30,799 --> 00:23:32,882
Nej, nej, jag kan ställa in det.
Hon är precis i ett möte.

552
00:23:33,440 --> 00:23:35,009
Hej, något
Jag kan hjälpa dig med?

553
00:23:35,200 --> 00:23:37,167
Ja, Jules spillde sojasås
på sin Saint Laurent-jacka.

554
00:23:37,319 --> 00:23:38,526
Kan du ta det
till fotostudion?

555
00:23:38,680 --> 00:23:39,965
Det finns massor av städare
och grejer där.

556
00:23:40,119 --> 00:23:42,441
- Visst, var är det?
- Hon har den på sig.

557
00:23:43,559 --> 00:23:47,644
De skulle gilla oss
överväga möjligheten...

558
00:23:47,799 --> 00:23:48,800
Okej.

559
00:23:48,960 --> 00:23:52,964
Att träffas med
några potentiella vd:ar.

560
00:23:54,039 --> 00:23:55,371
Wow.

561
00:23:56,359 --> 00:23:59,522
Jag såg inte det komma.

562
00:24:00,480 --> 00:24:02,084
(ST/\lvllvlERs) varför? eh...

563
00:24:02,799 --> 00:24:04,689
Är jag för oerfaren
på att driva företag?

564
00:24:04,880 --> 00:24:07,041
Jag gick inte till Harvard?

565
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
Mina metoder är inte enligt boken?

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,482
jag menar,
var det inte så vi kom hit?

567
00:24:13,000 --> 00:24:14,205
Verkligen?

568
00:24:14,359 --> 00:24:15,849
Jag behöver vuxen tillsyn?

569
00:24:16,519 --> 00:24:18,727
Kan vi bli bättre?

570
00:24:19,039 --> 00:24:21,247
Vi nådde vårt femårsmål
på nio månader.

571
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
Exakt.
Jules, vi kan inte hänga med

572
00:24:24,039 --> 00:24:26,087
med vår egen framgång.
Det vet du.

573
00:24:26,880 --> 00:24:27,926
Du är en timme försenad

574
00:24:28,079 --> 00:24:29,763
till varje möte.
Vi har ett namn för det,

575
00:24:29,920 --> 00:24:31,250
"Jules Standard Time."

576
00:24:31,880 --> 00:24:33,927
Och se, jag förstår. Det finns
bara så många timmar på dygnet.

577
00:24:34,079 --> 00:24:35,525
Vi spelar alla ikapp.

578
00:24:35,680 --> 00:24:38,250
Våra teknikkillar jobbar tills
2:00, 3:00 på morgonen.

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,765
Kundtjänst är snett.

580
00:24:40,359 --> 00:24:41,566
Vi håller på att ta slut
av inventering.

581
00:24:41,720 --> 00:24:44,723
Vi har fraktproblem
och programmeringsproblem,

582
00:24:44,920 --> 00:24:45,921
och ju större vi blir,

583
00:24:46,079 --> 00:24:47,411
desto mer komplicerat
det kommer att gå.

584
00:24:47,559 --> 00:24:49,403
Men är inte detta
vad är en startup?

585
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
Vad?

586
00:24:51,759 --> 00:24:53,887
Säg det. Vad är alla
så orolig?

587
00:24:54,039 --> 00:24:57,044
Att allt går för fort,
och det kan komma ifrån oss.

588
00:24:57,400 --> 00:25:00,131
Våra investerare tänker bara
att en rutinerad VD

589
00:25:00,279 --> 00:25:02,202
kunde ta vissa saker
från din tallrik.

590
00:25:02,359 --> 00:25:05,250
Det är allt. Befria dig bara
att göra det du gör bra.

591
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Du kommer med idéerna,

592
00:25:06,599 --> 00:25:08,125
och låt någon annan
få tågen att gå i tid.

593
00:25:08,279 --> 00:25:09,769
Men, Cameron, den här nya personen,

594
00:25:09,920 --> 00:25:11,762
de kommer att vilja
göra saker på deras sätt.

595
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Tekniskt sett, var min chef.

596
00:25:13,559 --> 00:25:15,800
Jag menar, hur kan jag göra det jag gör

597
00:25:15,960 --> 00:25:17,883
om jag måste anmäla
till någon annan,

598
00:25:18,039 --> 00:25:19,929
kör alla idéer jag har
av denna person?

599
00:25:20,119 --> 00:25:21,484
Och kan du se att det fungerar?

600
00:25:21,759 --> 00:25:23,443
Tja, Gilt Groupe
tog in en vd.

601
00:25:23,599 --> 00:25:24,760
Hur mår de?

602
00:25:27,559 --> 00:25:30,165
Jag menar, skaffa mig VD-lektioner,
vet du?

603
00:25:32,799 --> 00:25:34,164
BEN: Uh, ursäkta mig.

604
00:25:35,839 --> 00:25:38,319
Jag ber om ursäkt, men Becky sa
du behövde något

605
00:25:38,480 --> 00:25:41,131
tas om hand på din jacka

606
00:25:41,319 --> 00:25:42,970
Åh, rätt.

607
00:25:53,559 --> 00:25:54,606
Tack, Ben.

608
00:25:55,359 --> 00:25:56,486
Naturligtvis.

609
00:25:58,759 --> 00:26:02,002
VCs gjorde en lista
potentiella vd:ar.

610
00:26:02,200 --> 00:26:03,690
Låt oss bara ta
en titt på listan.

611
00:26:03,960 --> 00:26:06,611
Utforska det och bestäm dig sedan.

612
00:26:06,759 --> 00:26:08,171
Baby steg.

613
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Ben.

614
00:26:14,160 --> 00:26:15,286
Något stort
pågår där inne?

615
00:26:15,680 --> 00:26:16,885
Jag kunde inte säga.

616
00:26:17,039 --> 00:26:18,529
Du var där länge.

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,164
Jag hör ingenting.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
JASON: Psst!

619
00:26:22,839 --> 00:26:24,285
(VISKAR) Säg något
om mig till henne.

620
00:26:24,440 --> 00:26:26,009
(MUNNING)
Nej, du måste göra det.

621
00:26:29,519 --> 00:26:31,009
På väg, chef.

622
00:26:31,519 --> 00:26:32,884
Hmm. Chef.

623
00:26:49,200 --> 00:26:50,565
LEWIS: Hej, Ben. Ben.

624
00:26:50,839 --> 00:26:52,250
Hur gammal är den portföljen?

625
00:26:52,400 --> 00:26:55,210
Det är en 1973
Executive Ashburn-attaché.

626
00:26:55,359 --> 00:26:56,566
De klarar det inte längre.

627
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Jag är lite kär i den.

628
00:26:58,880 --> 00:27:00,882
Det är en klassiker, Lewis.
Det är oslagbart.

629
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
God natt.

630
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
KVINNA: Hejdå.

631
00:27:16,400 --> 00:27:18,049
(ODINKLIGA SAMTAL)

632
00:27:18,839 --> 00:27:20,204
Morgon.

633
00:27:27,599 --> 00:27:30,205
Åh, herregud.
Någon städade skrivbordet.

634
00:27:31,079 --> 00:27:34,163
Jag svär, jag skulle stanna sent
och gör detta själv.

635
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
Var inte jag.

636
00:27:36,400 --> 00:27:38,686
Ben kom in vid 7:00
i morse och gjorde det.

637
00:27:39,119 --> 00:27:40,121
WHO?

638
00:27:40,279 --> 00:27:42,248
Ben. Din praktikant.

639
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
PÅ PA: Ben Whiftakeli

640
00:27:45,519 --> 00:27:47,602
Någon är väldigt glad.

641
00:27:48,599 --> 00:27:50,250
JULES: Strålande. Tack.

642
00:27:50,559 --> 00:27:52,482
Det bästa som har hänt
här hela veckan.

643
00:27:54,359 --> 00:27:55,361
(KLOCKAN RINGER)

644
00:27:55,519 --> 00:27:56,601
(skrattar)

645
00:27:57,400 --> 00:27:58,970
(ALLA jublar)

646
00:28:02,119 --> 00:28:03,451
Tack.

647
00:28:08,799 --> 00:28:11,279
FIONA: Det här är din gåva
för ett väl utfört arbete.

648
00:28:12,559 --> 00:28:14,721
Jag är Fiona, husmassören.

649
00:28:15,519 --> 00:28:17,488
- Hej, Fiona. Ben.
- Hej.

650
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
Känns det okej?

651
00:28:19,359 --> 00:28:21,202
Det känns jättebra, faktiskt.
Tack.

652
00:28:21,480 --> 00:28:22,845
Okej. Du är lite
lite tight, Ben.

653
00:28:23,000 --> 00:28:24,330
Jag har inte suttit vid ett skrivbord
ett tag.

654
00:28:24,480 --> 00:28:25,641
Min kropp är inte van vid det.

655
00:28:25,799 --> 00:28:26,800
Nej, jag förstår.

656
00:28:26,960 --> 00:28:28,883
Plus, säger de
sittande är den nya rökningen.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,164
Låt mig se vad jag kan göra.

658
00:28:31,680 --> 00:28:33,682
Jag såg dig
i lunchrummet.

659
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Jag undrade vem du var.

660
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
- Gjorde du? Åh.
- Ja.

661
00:28:36,440 --> 00:28:38,442
Sen sa någon till mig
du var praktikant.

662
00:28:38,599 --> 00:28:40,567
Det är ganska coolt
av dig att göra detta.

663
00:28:40,759 --> 00:28:42,285
Tja, det är en modig ny värld.
Tänkte hoppa in.

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Se vad det handlar om.

665
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
Ja, jag vet. Absolut.

666
00:28:46,599 --> 00:28:49,250
Jag är ständigt förvånad
på vad de gör här.

667
00:28:49,559 --> 00:28:50,891
Älskar att vara en del av det.

668
00:28:51,119 --> 00:28:52,121
Åh.

669
00:28:52,279 --> 00:28:54,520
- Åh, herregud.
- Ja. Det.

670
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Ja. Precis där.

671
00:28:58,279 --> 00:28:59,963
- Hur är det, Ben?
- Tja, det är___ (STAMMANDE)

672
00:29:00,119 --> 00:29:02,201
- Åh, pojke.
- FIONA: Bra.

673
00:29:03,359 --> 00:29:04,849
(VISSAR) Jason.

674
00:29:06,319 --> 00:29:07,684
FIONA: Okej, bra. Bra, bra.

675
00:29:10,160 --> 00:29:11,684
Där, bra.

676
00:29:11,839 --> 00:29:13,079
(VISKAR) Varsågod.

677
00:29:13,920 --> 00:29:15,490
FIONA: Lite
tätt här.

678
00:29:15,839 --> 00:29:17,922
- Är det bättre?
- Åh, pojke, åh, pojke.

679
00:29:18,079 --> 00:29:19,525
FIONAI Åh. HUR är det?

680
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
- Åh, pojke.
- Mmm-hmm.

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,647
Det var trevligt
att träffa dig, Ben.

682
00:29:23,799 --> 00:29:26,246
Älskar att det finns en till
oldie men goodie här.

683
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
trevligt att träffas.

684
00:29:28,039 --> 00:29:29,962
- Ses vi senare?
- Älskar att.

685
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
Jag också.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,049
(BÅDA SKATTAR)

687
00:29:37,319 --> 00:29:39,128
Du är inte lika gammal
som jag trodde du var.

688
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
JASON: Åh!

689
00:29:42,160 --> 00:29:43,809
Vänta, så du säger
du rakar dig

690
00:29:43,960 --> 00:29:45,404
- varje dag?
- Ja.

691
00:29:45,559 --> 00:29:47,130
- Även på söndagar?
- Varje dag.

692
00:29:47,279 --> 00:29:48,930
Okej, och även om du vet

693
00:29:49,079 --> 00:29:50,605
som du inte kommer att se
någon du känner?

694
00:29:50,759 --> 00:29:52,922
- Ja.
- Hur är detta möjligt?

695
00:29:53,079 --> 00:29:54,605
Jag är på CheapApartments.com

696
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
och jag har bokstavligen inte råd

697
00:29:56,160 --> 00:29:58,605
en enda lägenhet
i hela Brooklyn.

698
00:29:58,920 --> 00:30:01,207
Mina föräldrar gav mig
två veckor att hitta en plats,

699
00:30:01,400 --> 00:30:02,890
och det är bara
kommer inte hända.

700
00:30:03,559 --> 00:30:04,846
Att bli vräkt?

701
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Hej, jag har ingen brådska,
men det är de tydligen.

702
00:30:07,960 --> 00:30:10,041
JASON: Okej, här.
Låt mig se din telefon.

703
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
CheapApartments.com
Har du testat Craigslist?

704
00:30:13,279 --> 00:30:14,691
DAVIS: Ja.
JASON: Okej.

705
00:30:15,000 --> 00:30:16,569
Då har jag slut på idéer.

706
00:30:20,359 --> 00:30:21,486
(HISS KLOCKA)

707
00:30:24,039 --> 00:30:25,121
WOMANI Jules. Hej.

708
00:30:25,279 --> 00:30:26,769
- Hur mår du?
- JULES: Hej.

709
00:30:26,920 --> 00:30:28,125
Hur mår du?

710
00:30:36,359 --> 00:30:38,931
- Hej, hur går det?
- Hej. Bra.

711
00:30:39,079 --> 00:30:40,844
- Äh, Mike, eller hur?
- Ja.

712
00:30:41,680 --> 00:30:42,806
Ja, jag är Ben.
Jag jobbar för Jules.

713
00:30:42,960 --> 00:30:44,165
Ja, hon kommer att vara nere
på en minut.

714
00:30:44,359 --> 00:30:46,442
Jag vet. Jag vill inte
få dig att känna dig obekväm,

715
00:30:46,599 --> 00:30:48,522
men det råkar jag bara ha
tittade ut genom fönstret,

716
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
och det visade sig att du var det
dricka något

717
00:30:50,160 --> 00:30:51,445
från en papperspåse.

718
00:30:51,880 --> 00:30:53,882
Jag vet inte vad
du pratar om.

719
00:30:55,920 --> 00:30:57,569
Varför säger du inte det till henne
du kan inte köra henne idag,

720
00:30:57,720 --> 00:30:59,085
eller så måste jag.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,563
- Är vi alla bra?
- Ja.

722
00:31:15,160 --> 00:31:16,161
Jules.

723
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Jag är ledsen att jag gör det här,

724
00:31:18,160 --> 00:31:20,366
men det är jag faktiskt
känner mig inte så varm.

725
00:31:20,559 --> 00:31:21,799
Inte säker på att jag borde köra.

726
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
Jag skulle inte vilja
ge dig vad som helst.

727
00:31:23,400 --> 00:31:25,209
Åh, visst. Ja, nej,
du borde ta ledigt

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
och må bättre, okej?

729
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Tack.

730
00:31:31,319 --> 00:31:32,765
Jag täcker gärna för Mike.

731
00:31:33,160 --> 00:31:34,844
Det är okej.
Becky kan köra mig.

732
00:31:35,000 --> 00:31:36,968
Verkligen? Du vill ge henne
mer att göra?

733
00:31:42,559 --> 00:31:44,243
Jag hoppas att du inte har något emot det
om jag inte kommer i fronten.

734
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
Jag försöker inte vara oförskämd.

735
00:31:45,559 --> 00:31:46,560
Jag tänker bara bättre
i ryggen.

736
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
jag menar,
Jag skulle kunna hamna i fronten...

737
00:31:47,960 --> 00:31:48,961
Nej, nej, nej.

738
00:31:49,119 --> 00:31:51,248
– Det här är perfekt.
- Ja. Ja.

739
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
(MOBILKLIMNING)

740
00:31:54,359 --> 00:31:55,441
Och allt
du hör i bilen

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
är strikt konfidentiell.

742
00:31:56,799 --> 00:31:58,244
- Okej?
– Det är självklart.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,401
Hej mamma.

744
00:31:59,599 --> 00:32:01,602
- JULES MAMMA: Åh, jag hittade dig.
- Ja.

745
00:32:01,759 --> 00:32:03,000
Så, vad händer?
Hur är allt?

746
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Jo, din pappa och jag är det
äntligen sätta ihop

747
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
all vår forskning
på sjukhuset.

748
00:32:06,920 --> 00:32:09,605
- Det är jättebra.
- Jag hör dig skriva.

749
00:32:10,359 --> 00:32:11,520
Det är bättre.

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Så vi har pluggat
kvinnor under 40

751
00:32:13,559 --> 00:32:15,005
som sömnlös än
sex timmar per natt.

752
00:32:15,480 --> 00:32:17,368
- Och vad fick du reda på?
– Det är intressant.

753
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
Det verkar som
de är 38% mer sannolika

754
00:32:20,160 --> 00:32:21,161
att uppleva
stor viktökning

755
00:32:21,319 --> 00:32:23,846
jämfört med kvinnor
som sov sju timmar per natt.

756
00:32:24,039 --> 00:32:25,040
Skämtar du med mig?

757
00:32:25,200 --> 00:32:27,327
Du vet att jag inte har sovit
om två år.

758
00:32:27,480 --> 00:32:29,005
(skrattar) Ja, jag kan inte
ändra fakta, dekan

759
00:32:29,160 --> 00:32:30,763
Mamma, vet du vad?
Jag rusar in i staden

760
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
för ett möte,
och jag måste förbereda mig.

761
00:32:32,319 --> 00:32:33,970
Kan jag ringa dig
när jag kommer hem?

762
00:32:34,119 --> 00:32:35,644
Åh, du behöver inte.

763
00:32:35,799 --> 00:32:37,086
Okej. Älskar dig.

764
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
- Tack.
- (LÄGGER PÅ)

765
00:32:42,160 --> 00:32:43,445
(SKYPE CALL CHIMING)

766
00:32:43,920 --> 00:32:45,125
Hej, hur mår vi?

767
00:32:45,279 --> 00:32:46,566
Såg du över
materialet på Atwood?

768
00:32:46,720 --> 00:32:48,244
Ja, det gjorde jag.

769
00:32:48,440 --> 00:32:50,885
Han hade ett bra lopp
på Travelocity och Citigroup,

770
00:32:51,039 --> 00:32:52,529
och jag förstår det. Han är major.

771
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
Det är han.

772
00:32:53,839 --> 00:32:55,604
Och det bästa med honom
har han tittat på oss,

773
00:32:55,759 --> 00:32:57,125
och han älskar det vi gör.

774
00:32:57,279 --> 00:32:58,884
Men han är bara
ett av namnen på listan.

775
00:32:59,079 --> 00:33:00,605
Så om du inte gillar honom,
vi går vidare.

776
00:33:00,759 --> 00:33:03,411
Men, Jules, försök att vara öppen.

777
00:33:03,559 --> 00:33:06,689
Han ska vara briljant.
Och VC:erna älskar honom. Mycket.

778
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
Mark Zuckerberg
aldrig tagit in en VD,

779
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
och han var tonåring.

780
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
CAMERON: Ring mig efter.

781
00:33:12,200 --> 00:33:13,326
Okej.

782
00:33:15,799 --> 00:33:18,279
Åh, tack, men det gör du inte
måste. Jag kan öppna dörren.

783
00:33:18,440 --> 00:33:19,441
Säker.

784
00:33:19,640 --> 00:33:21,528
Okej, så det här borde inte ta
mer än en timme.

785
00:33:21,680 --> 00:33:22,681
Men om du inte kan stanna här,

786
00:33:22,839 --> 00:33:24,762
Jag ska ringa Becky,
och då hittar hon dig,

787
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
och då kan du
bara dra upp...

788
00:33:26,200 --> 00:33:28,123
Oroa dig inte. Jag kommer att vara här.

789
00:33:29,480 --> 00:33:30,605
Jag tror jag glömde att äta idag.

790
00:33:30,759 --> 00:33:32,489
Ska jag hämta dig
lite sushi?

791
00:33:33,279 --> 00:33:35,442
Nej, jag äter för mycket kvicksilver.
Jag kommer att klara mig.

792
00:33:35,599 --> 00:33:38,410
Jag mår bra. Jag är faktiskt
lite illamående, så...

793
00:33:38,559 --> 00:33:39,766
(suckar)

794
00:34:11,440 --> 00:34:12,487
Det var snabbt.

795
00:34:12,639 --> 00:34:13,925
(suckar) Inte tillräckligt snabbt.

796
00:34:14,280 --> 00:34:16,646
Åh, jag hämtade lite soppa till dig
från en plats jag känner.

797
00:34:16,800 --> 00:34:17,925
Tack.

798
00:34:18,079 --> 00:34:20,047
Det gjorde du verkligen inte
måste göra...

799
00:34:21,320 --> 00:34:22,889
Åh, herregud,
som doftar så gott.

800
00:34:23,239 --> 00:34:24,286
Bra.

801
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
(MOBILKLIMNING)

802
00:34:28,360 --> 00:34:29,771
Ordet färdas snabbt.

803
00:34:29,960 --> 00:34:32,644
– Ganska kort möte.
- Ja. Jag hatade honom.

804
00:34:32,840 --> 00:34:33,887
Verkligen? Vad hände?

805
00:34:34,039 --> 00:34:35,121
Det trodde jag att han var
en nedlåtande,

806
00:34:35,280 --> 00:34:36,327
sexistiskt kunnande

807
00:34:36,480 --> 00:34:38,481
som inte verkade göra det
få vad vi gör överhuvudtaget.

808
00:34:38,679 --> 00:34:40,090
Och ärligt talat,

809
00:34:40,239 --> 00:34:41,730
Jag tror att han skulle göra det
driva vår verksamhet

810
00:34:41,880 --> 00:34:43,324
på ett helt oorganiskt sätt
som skulle förlora oss

811
00:34:43,480 --> 00:34:46,005
alla kunder vi har
tog livet av oss för att få.

812
00:34:46,159 --> 00:34:48,048
Åh, och jag tror
att han skulle ersätta oss

813
00:34:48,199 --> 00:34:49,530
så fort han fick chansen.

814
00:34:49,800 --> 00:34:51,244
Åh, och...

815
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
(SKRATTAR)
Mannen blinkade aldrig.

816
00:34:53,920 --> 00:34:56,047
En olympisk non-blinken

817
00:34:56,199 --> 00:34:57,530
Okej då.

818
00:34:57,679 --> 00:34:58,760
Ja.

819
00:34:59,880 --> 00:35:01,085
Ses vi på morgonen?

820
00:35:01,880 --> 00:35:03,688
Var där eller var fyrkantig.

821
00:35:04,440 --> 00:35:05,521
JULES: Jag är ledsen.

822
00:35:05,679 --> 00:35:07,443
CAMERON: Hej, var inte.

823
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Jag ville bara säga tack
för att hjälpa till

824
00:35:32,599 --> 00:35:34,681
med Mike idag och för
skaffar mig kycklingsoppa.

825
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Och för att städa
den där röran.

826
00:35:37,360 --> 00:35:39,123
Det var fantastiskt. Allvarligt.

827
00:35:39,599 --> 00:35:41,010
Du är mycket välkommen.

828
00:35:44,000 --> 00:35:46,161
Det är okej.
Jag kommer verkligen inte att bita.

829
00:35:47,119 --> 00:35:48,804
Du startade den här verksamheten
helt själv

830
00:35:49,000 --> 00:35:50,126
för ett och ett halvt år sedan,

831
00:35:50,280 --> 00:35:52,202
och nu har du
en personal på 220 personer.

832
00:35:52,360 --> 00:35:53,599
Kom ihåg vem som gjorde det.

833
00:35:54,320 --> 00:35:55,367
WHO?

834
00:35:56,840 --> 00:35:58,079
Um...

835
00:35:58,239 --> 00:35:59,445
Tack.

836
00:35:59,599 --> 00:36:00,601
Och jag hatar att säga det,

837
00:36:00,800 --> 00:36:02,563
men försök sova lite.

838
00:36:05,760 --> 00:36:07,364
- Mamma.
- JULES: Hej!

839
00:36:07,559 --> 00:36:09,244
- Hej.
- Hej.

840
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
JULES: Här är
min favorit tjej.

841
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Hej, älskling.

842
00:36:14,159 --> 00:36:15,286
- Hej älskling.
- Hej.

843
00:36:17,079 --> 00:36:18,650
Över puckeln.

844
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
- Så hur var din dag?
- Lite okej.

845
00:36:23,440 --> 00:36:25,681
Men vet du vad? sa Maddie
hon ville inte vara det

846
00:36:25,840 --> 00:36:28,081
- min vän längre.
- Åh!

847
00:36:28,360 --> 00:36:29,929
Vet du vad?
Jag tror inte att hon menade det.

848
00:36:30,119 --> 00:36:31,804
Hon skulle sakna dig för mycket.

849
00:36:32,000 --> 00:36:33,331
Jag börjar tänka

850
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
att Maddie är bipolär.

851
00:36:35,880 --> 00:36:37,847
Vi går igenom detta
varannan dag.

852
00:36:38,079 --> 00:36:39,844
- Det gör vi.
- Åh.

853
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
Åh, hur var ditt möte?
Det var idag, eller hur?

854
00:36:41,800 --> 00:36:42,925
Ja, hade det precis.

855
00:36:43,400 --> 00:36:45,527
Mamma, jag tror att jag vinner.
Titt!

856
00:36:45,800 --> 00:36:47,608
Åh, det är så coolt.

857
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
MATT: Ja, det är det
Play-Doh tårtutmaningen.

858
00:36:49,960 --> 00:36:51,405
Vi avslutar inte
tills imorgon,

859
00:36:51,599 --> 00:36:53,204
så håll ut all bedömning.

860
00:36:53,920 --> 00:36:56,286
För att inte tala om att vi hade
en olycka med min,

861
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
när någon,
för att inte nämna några namn,

862
00:36:58,360 --> 00:36:59,804
satte armbågen i den.

863
00:37:00,079 --> 00:37:01,969
- JULES: Vad?
– Det var en olycka.

864
00:37:02,119 --> 00:37:04,851
Tja, jag måste säga,
Jag älskar den rosa mycket.

865
00:37:05,199 --> 00:37:07,282
Det är mitt.
Är du glad för mig?

866
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
(skrattar) Jag är så glad över dig.
Jag är så glad över dig.

867
00:37:11,039 --> 00:37:12,610
Pappa hjälpte mig
med glasyren.

868
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
Bra jobbat, ni.

869
00:37:14,480 --> 00:37:15,969
Så, vad sägs om
Jag ger dig ditt bad?

870
00:37:16,119 --> 00:37:17,610
Vänta, vänta.
Jag väntade på ditt samtal.

871
00:37:17,760 --> 00:37:19,568
Så du gillade inte killen?

872
00:37:19,840 --> 00:37:21,887
Han passade inte mig bra.

873
00:37:23,519 --> 00:37:25,090
Men många andra namn
på listan, så...

874
00:37:25,239 --> 00:37:26,286
Ja.

875
00:37:27,159 --> 00:37:28,525
Jag ska slå dig på övervåningen.

876
00:37:29,000 --> 00:37:30,411
(JAZZ MUSIK SPELAR)

877
00:37:35,280 --> 00:37:36,519
(pip)

878
00:37:36,679 --> 00:37:38,204
MILES: Ben, jag har?
Vi har sett dig om dagar.

879
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
Det stämmer, hemtrevligt.
Ben har ett jobb.

880
00:37:40,840 --> 00:37:42,523
- (pip)
- PATTY: Åh, du är aldrig hemma.

881
00:37:42,679 --> 00:37:43,726
Vad gör du?

882
00:37:43,880 --> 00:37:46,041
Strunt i det. Det är Patty.

883
00:37:46,239 --> 00:37:47,286
(pip)

884
00:38:03,360 --> 00:38:04,565
FIONAI Hej?

885
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
(sTAlvllvlERs) Hej, Fiona.

886
00:38:06,800 --> 00:38:08,528
Det är Ben Whittaker
från About The Fit.

887
00:38:08,719 --> 00:38:09,846
Åh, hej.

888
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
Det är bra att höra din röst.

889
00:38:11,599 --> 00:38:13,170
Åh, det är bra att höra
din röst också.

890
00:38:13,320 --> 00:38:14,844
Det var jättebra
träffa dig idag.

891
00:38:15,639 --> 00:38:17,880
Jag ringde dig snabbare
än du trodde att jag skulle göra.

892
00:38:18,039 --> 00:38:19,326
(SKRATTAR) Jag är glad att du gjorde det.

893
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
Jules.

894
00:38:31,239 --> 00:38:32,240
Shh.

895
00:38:32,400 --> 00:38:34,083
Låt henne sova, pappa.

896
00:38:35,079 --> 00:38:36,320
Okej.

897
00:38:36,599 --> 00:38:37,840
Okej.

898
00:38:43,840 --> 00:38:45,284
(ODISTINT TALAR PÅ TV)

899
00:38:59,360 --> 00:39:00,485
(stänger av tv)

900
00:39:07,400 --> 00:39:09,208
Jag försökte hålla mig uppe.

901
00:39:09,360 --> 00:39:10,690
Jag vet.

902
00:39:10,840 --> 00:39:12,170
Jag är ledsen
Jag somnade där inne.

903
00:39:12,320 --> 00:39:13,764
Jag svimmade precis.

904
00:39:14,079 --> 00:39:16,650
Jag vet att vi hade en plan att ha
ett vuxensamtal.

905
00:39:18,039 --> 00:39:19,643
Vill du ha något Netflix?

906
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Hmm?

907
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Jag är ledsen, jag ramlade precis ut
för en sekund.

908
00:39:30,840 --> 00:39:32,045
Det är okej.

909
00:39:33,039 --> 00:39:35,246
Paige lärde sig att säga
"humongous" idag.

910
00:39:35,400 --> 00:39:36,481
Verkligen?

911
00:39:36,679 --> 00:39:37,840
Knäcker mig.

912
00:39:38,000 --> 00:39:40,650
Hon tittar på mig, säger hon,

913
00:39:40,800 --> 00:39:43,530
"Du är en mycket
fantastisk pappa, pappa_"

914
00:39:43,679 --> 00:39:45,329
- Åh.
- (skrattar)

915
00:39:46,639 --> 00:39:47,721
Åh, gud.

916
00:39:47,880 --> 00:39:50,644
Du vet att jag hatar att låta
som de andra mammorna.

917
00:39:50,800 --> 00:39:53,246
Men jag börjar få lust
Jag behöver lite tid.

918
00:39:54,360 --> 00:39:55,599
Jag vet.

919
00:40:03,239 --> 00:40:04,400
God natt.

920
00:40:11,800 --> 00:40:13,244
Någon hemma?

921
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
Kan inte hålla ögonen öppna, Jule.

922
00:40:16,800 --> 00:40:18,768
Vi gör det imorgon, okej?

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,806
(suckar)

924
00:40:33,119 --> 00:40:34,644
Kan du släcka ditt ljus?

925
00:40:46,239 --> 00:40:47,570
(TELEFON RINGER)

926
00:40:52,639 --> 00:40:54,722
- Hej?
- Hej, Ben. Det är Becky.

927
00:40:54,880 --> 00:40:57,451
- Från Jules kontor?
- Ja, hej. Vad händer?

928
00:40:57,639 --> 00:40:58,766
Jules förare är M. LA.

929
00:40:58,920 --> 00:41:00,251
Han svarar inte
någon av mina texter.

930
00:41:00,400 --> 00:41:01,844
Jag vet att du körde
Jules igår,

931
00:41:02,000 --> 00:41:03,411
och jag hörde inte
eventuella klagomål.

932
00:41:03,599 --> 00:41:04,601
Så kan du hämta henne
i morse?

933
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Säker.

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Vet du var hon bor?

935
00:41:07,079 --> 00:41:08,206
Jag var där igår.

936
00:41:08,400 --> 00:41:10,402
- Okej, så du kommer ihåg.
- Ja.

937
00:41:10,559 --> 00:41:12,847
- Och du hör mig, eller hur?
- Högt och tydligt, chef.

938
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Okej, så var där 07:45,

939
00:41:14,599 --> 00:41:16,568
ring på klockan och gå därifrån.
Hon vet att det är du.

940
00:41:16,719 --> 00:41:18,210
Ring på klockan, gå iväg. Jag förstår.

941
00:41:23,880 --> 00:41:25,405
Åh, gå iväg.

942
00:41:26,920 --> 00:41:28,570
MATT: Vänta. Jag kommer.

943
00:41:29,039 --> 00:41:30,166
Hej, här för Jules?

944
00:41:30,679 --> 00:41:32,204
Eh, ja, hej, förlåt.
Jag väntar i bilen.

945
00:41:32,360 --> 00:41:33,929
Eh, hon är på ett samtal.
Vill du komma in?

946
00:41:34,639 --> 00:41:35,766
Jag har precis kokat kaffe.

947
00:41:36,280 --> 00:41:37,769
Det kan dröja ett tag. Jag är Matt.

948
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Ben Whittaker.

949
00:41:41,920 --> 00:41:42,967
Kul att träffa dig. Kom in.

950
00:41:43,400 --> 00:41:45,367
Eh, lego överallt,
så titta på ditt steg.

951
00:41:45,559 --> 00:41:46,606
Säker.

952
00:41:47,119 --> 00:41:49,407
JULES: Kanske har några
bloggare på hemsidan?

953
00:41:49,840 --> 00:41:51,170
- Sätt dig, Ben.
- (SPELAR VIDEOSPEL)

954
00:41:51,360 --> 00:41:53,407
Hej, Paige, det här är Ben.
Han jobbar med mamma.

955
00:41:53,559 --> 00:41:54,606
- Hej.
- Hej.

956
00:41:54,760 --> 00:41:56,329
Jag spelar
Princess Memory Game.

957
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
Åh, ja. Ser ut som
du är på väg att vinna.

958
00:41:59,199 --> 00:42:00,405
Så du är Jules nya förare?

959
00:42:00,760 --> 00:42:02,523
Nej, faktiskt, jag är hennes praktikant.

960
00:42:02,880 --> 00:42:04,768
Det är hysteriskt.

961
00:42:05,039 --> 00:42:06,929
- Vet du vad en praktikant är?
- Nej.

962
00:42:07,119 --> 00:42:08,884
Det är okej. Alla
tycker det är hysteriskt.

963
00:42:09,039 --> 00:42:10,451
Hej, Matt, gjorde...

964
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Morgon.

965
00:42:14,519 --> 00:42:15,521
Morgon.

966
00:42:16,079 --> 00:42:17,764
Är det allt kemtvätt?

967
00:42:18,239 --> 00:42:19,525
Dessa tre är.

968
00:42:19,719 --> 00:42:21,449
Dessa två är tvätt.
Och den här knappen...

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,045
Den här knappen saknas.

970
00:42:23,199 --> 00:42:25,009
- Jag menar, det är löst, så...
- Okej.

971
00:42:25,159 --> 00:42:26,490
- Om de bara kunde... Tack.
- Du har det.

972
00:42:26,639 --> 00:42:27,925
Hej och älskling,
eh, innan du går,

973
00:42:28,079 --> 00:42:29,286
måste bara gå över
ett par saker.

974
00:42:29,480 --> 00:42:31,005
Okej. (GASPS)

975
00:42:31,280 --> 00:42:32,884
- Titta vem jag hittade.
- Jaja!

976
00:42:33,039 --> 00:42:35,121
- Han låg i din korg.
- Tack.

977
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Matty, gjorde en ATF-låda
komma till mig?

978
00:42:36,960 --> 00:42:38,085
På bordet.

979
00:42:38,599 --> 00:42:40,364
Äh, tror jag
Jag väntar bara...

980
00:42:40,519 --> 00:42:42,681
Ben, vill du ha ett russin?

981
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Tack.

982
00:42:45,599 --> 00:42:46,681
Okej, så ikväll,

983
00:42:47,199 --> 00:42:48,405
du jobbar...

984
00:42:48,559 --> 00:42:50,608
Lyssnar du,
eller har jag förlorat dig?

985
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
- Ben, lyssnar hon?
– Jag lyssnar totalt.

986
00:42:53,320 --> 00:42:55,686
Jag beställde lite grejer
för att kolla hur det kom.

987
00:42:55,880 --> 00:42:57,291
Inte jättebra, förresten.

988
00:42:57,719 --> 00:42:59,324
- Fortsätt. I kväll?
- MATT: Ja, okej.

989
00:42:59,480 --> 00:43:01,164
Du arbetar,

990
00:43:01,320 --> 00:43:03,003
så Paige och jag ska gå
till min mamma på middag.

991
00:43:03,159 --> 00:43:05,048
Efter skolan
Rubys födelsedagsfest.

992
00:43:05,199 --> 00:43:06,610
Och nästa måndag?

993
00:43:06,760 --> 00:43:07,840
Vet du ännu
om vi kan gå på middag

994
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
med Robbie och Annie?

995
00:43:09,159 --> 00:43:11,481
Åh, jag är så tråkig nästa vecka.

996
00:43:13,239 --> 00:43:15,891
Jag är ledsen. Om du vill gå,
Jag klarar det. När var det?

997
00:43:16,039 --> 00:43:17,565
Åh, herregud. måndag.

998
00:43:19,239 --> 00:43:21,527
Okej, jag är ledsen. Jag var fixerad
på detta silkespapper.

999
00:43:21,679 --> 00:43:23,010
Jag kommer att vara där.

1000
00:43:23,400 --> 00:43:24,525
Okej.

1001
00:43:24,920 --> 00:43:26,206
Tack för kaffet.

1002
00:43:26,360 --> 00:43:27,690
Tack för att jag fick spela.

1003
00:43:27,840 --> 00:43:30,126
- (UTRYKTER) Förlåt.
- Jag möter dig i bilen.

1004
00:43:30,519 --> 00:43:32,248
Egentligen måste jag gå.
Kom igen, sötnos.

1005
00:43:32,599 --> 00:43:34,648
Ben, vi ska släppa Paige
i skolan, okej? Här går vi.

1006
00:43:35,039 --> 00:43:36,643
- Låt oss göra det.
- Kyss pappa hejdå.

1007
00:43:38,880 --> 00:43:40,563
Hej, vänta.
Du glömde din vovve.

1008
00:43:46,000 --> 00:43:47,684
Matt verkar som
en fantastisk kille.

1009
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Hmm?

1010
00:43:49,079 --> 00:43:50,320
Åh, förlåt,
menade inte att avbryta.

1011
00:43:50,719 --> 00:43:52,802
Det är okej.
Jag håller med. Det är han.

1012
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
WHO? Pappan?

1013
00:43:55,159 --> 00:43:56,730
Det är vad de andra barnen
ring Matt

1014
00:43:56,880 --> 00:43:59,485
eftersom han är den enda pappan
i ett hav av mammor.

1015
00:43:59,639 --> 00:44:01,005
Jag har läst om
dessa husmän.

1016
00:44:01,199 --> 00:44:02,804
Det är intressant hur det är
allt fungerade just nu.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,920
De föredrar faktiskt att vara det
kallas hemmavarande pappor.

1018
00:44:06,119 --> 00:44:07,884
Åh, förlåt. Visste inte det.

1019
00:44:08,639 --> 00:44:10,005
Tja, det är väldigt beundransvärt.

1020
00:44:10,159 --> 00:44:12,048
Han är en riktig
2000-talets far.

1021
00:44:12,199 --> 00:44:13,326
Det är han.

1022
00:44:13,639 --> 00:44:15,483
Han hade faktiskt ett jättebra jobb
inom marknadsföring,

1023
00:44:15,639 --> 00:44:17,244
men när
Om The Fit tog fart,

1024
00:44:17,400 --> 00:44:19,242
han lämnade för att bli pappa på heltid.

1025
00:44:20,400 --> 00:44:22,128
Helt räddade våra rumpor.

1026
00:44:35,440 --> 00:44:37,010
åh! Vi är här, stora flicka.

1027
00:44:37,639 --> 00:44:39,528
PAIGE: Jag gör det här
i cafeterian

1028
00:44:39,679 --> 00:44:40,920
till mina lunchvänner

1029
00:44:41,079 --> 00:44:43,003
- när de inte tittar.
- (skrattar)

1030
00:44:43,199 --> 00:44:44,485
- Gör du det?
- MAMMA: Hej, Jules.

1031
00:44:44,920 --> 00:44:46,728
- Hej. Trevligt att se dig här.
- Hej.

1032
00:44:46,960 --> 00:44:48,291
Äh, inte säker
om du fick vår e-post,

1033
00:44:48,440 --> 00:44:49,965
men vi gör det
en fiesta lunch nästa fredag,

1034
00:44:50,159 --> 00:44:51,445
och vi trodde att du kunde
ta med guacamole

1035
00:44:52,159 --> 00:44:53,730
Äh, det kommer du förmodligen inte ha
dags att göra det,

1036
00:44:53,920 --> 00:44:55,045
så du kan köpa den.

1037
00:44:55,400 --> 00:44:56,639
Vilket är bra.

1038
00:44:57,039 --> 00:44:58,485
Räcker till 18.

1039
00:44:59,039 --> 00:45:00,485
Nej, jag klarar det.
Det är inget problem.

1040
00:45:00,840 --> 00:45:03,411
- Bra. Matt kan ta med det.
- Helt och hållet.

1041
00:45:03,599 --> 00:45:05,125
- (MAMMARNA FRITAR)
- Hejdå.

1042
00:45:06,519 --> 00:45:08,123
Okej.
Ha en bra dag, sötnos.

1043
00:45:08,280 --> 00:45:09,963
Ha kul kl
Ruby's party, okej?

1044
00:45:10,159 --> 00:45:13,130
Mamma? Vet du
hur gör man guacamole?

1045
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Ja, det gör jag.
Riktigt bra, faktiskt.

1046
00:45:15,480 --> 00:45:16,606
Vi ska klara det tillsammans.

1047
00:45:16,760 --> 00:45:18,682
Och efter det har vi
en mor-dotter-dansfest?

1048
00:45:21,440 --> 00:45:22,929
Hej, Maddie. Vad händer?

1049
00:45:26,000 --> 00:45:27,489
(VVHISPERS) Bipolär.

1050
00:45:27,639 --> 00:45:30,483
Åh, herregud. Kom hit.

1051
00:45:30,639 --> 00:45:33,246
- Åh, jag älskar dig, stora flicka.
- Jag älskar dig också.

1052
00:45:34,679 --> 00:45:35,965
Gud.

1053
00:45:36,119 --> 00:45:38,360
Tar den stora vägen
är utmattande.

1054
00:45:38,519 --> 00:45:40,090
Ll"S 2015.

1055
00:45:40,239 --> 00:45:41,844
Är vi verkligen fortfarande kritiska

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,480
av arbetande mammor?
Allvarligt? Fortfarande?

1057
00:45:45,320 --> 00:45:48,244
Jag är ledsen.
Allt det där var retoriskt.

1058
00:45:48,400 --> 00:45:49,889
Det finns ingen anledning att svara.

1059
00:45:50,320 --> 00:45:52,003
- Tänkte inte.
- (MOBILKLIMMER)

1060
00:46:08,760 --> 00:46:10,250
Åh! Ben.

1061
00:46:10,400 --> 00:46:13,164
Jag vill stanna vid lagret.
480 Greenpoint.

1062
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
BEN: Visst.

1063
00:46:15,960 --> 00:46:18,007
Nej, nej, nej.
Du vill göra en rätt.

1064
00:46:18,159 --> 00:46:20,128
9:a till Hamilton
till motorvägen.

1065
00:46:20,280 --> 00:46:23,568
Jag tycker att vi ska ta
4:a till Flatbush. Mycket snabbare.

1066
00:46:23,719 --> 00:46:25,289
Det blir det inte.

1067
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
Om 12 minuter, åtminstone.

1068
00:46:27,840 --> 00:46:29,001
Kan jag försöka?

1069
00:46:31,679 --> 00:46:32,681
Jag ber om ursäkt.

1070
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Inget behov.

1071
00:46:36,840 --> 00:46:38,922
JULES: Försök att rada upp prickarna
det bästa du kan.

1072
00:46:39,079 --> 00:46:40,684
Och sedan...

1073
00:46:40,840 --> 00:46:42,728
Okej. Dra över det här.

1074
00:46:42,880 --> 00:46:44,802
Om du kan,
försök dra detta mot dig,

1075
00:46:44,960 --> 00:46:46,007
håller den på utsidan.

1076
00:46:46,239 --> 00:46:47,240
- BEN: Kul att träffa dig.
- Låt mig veta

1077
00:46:47,400 --> 00:46:49,242
- om du behöver något.
- Tack.

1078
00:46:53,360 --> 00:46:54,963
Okej, så då
sätt på det lätt.

1079
00:46:55,159 --> 00:46:56,650
Lägg ner den med två.
Säkra den.

1080
00:47:00,119 --> 00:47:01,644
Vårt paket ska kännas som
de får en liten present

1081
00:47:01,800 --> 00:47:03,722
som de köpte
för sig själva.

1082
00:47:08,199 --> 00:47:09,849
(SPELAR MJUK MUSIK)

1083
00:47:10,639 --> 00:47:11,846
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1084
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
det är öppet.

1085
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Ben.

1086
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
Wow.

1087
00:47:16,079 --> 00:47:17,809
- FIONA: Kom in.
- Förväntade mig inte det här.

1088
00:47:18,199 --> 00:47:21,010
Ja. Jag tycker om att tänka på det
som ett litet paradis.

1089
00:47:21,559 --> 00:47:23,164
Kan jag intressera dig
i en rygggnidning?

1090
00:47:23,480 --> 00:47:24,606
Åh nej tack.

1091
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Jag kom precis förbi
för jag fick reda på det

1092
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Jag måste jobba sent.

1093
00:47:27,119 --> 00:47:29,282
- Åh. Sen ingen middag ikväll.
- Förlåt.

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,362
Det var jag verkligen
ser fram emot det.

1095
00:47:31,519 --> 00:47:32,965
Men jag hoppas
vi kan välja en annan natt.

1096
00:47:33,320 --> 00:47:35,083
Naturligtvis. Kom och sitt ner.

1097
00:47:35,440 --> 00:47:37,168
Låt mig få din jacka.

1098
00:47:37,480 --> 00:47:40,005
Bara för en minut.
Kom igen. Koppla av.

1099
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
Okej, vad sägs om
fotmassage?

1100
00:47:43,360 --> 00:47:44,771
Under kontorstid?

1101
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
Ja, det är typ
poängen. Får jag?

1102
00:47:47,480 --> 00:47:48,481
Tja...

1103
00:47:49,599 --> 00:47:50,931
FIONA: Okej.

1104
00:47:54,039 --> 00:47:55,246
Det är redan ganska bra.

1105
00:47:55,480 --> 00:47:57,208
Allt jag har gjort
är att ta av dig strumpan.

1106
00:47:57,440 --> 00:47:59,282
Nåväl, ingen är det någonsin
gjort det bättre.

1107
00:47:59,480 --> 00:48:02,130
Okej, bara slappna av.
Blunda.

1108
00:48:02,760 --> 00:48:04,409
- Lägg huvudet bakåt.
- (MOANS)

1109
00:48:05,519 --> 00:48:06,851
Så när skulle du
gillar att boka om?

1110
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
- Imorgon?
- (skrattar)

1111
00:48:09,159 --> 00:48:11,048
Kan inte imorgon.
Hur är det med lördagen?

1112
00:48:11,280 --> 00:48:12,610
Bra.

1113
00:48:12,760 --> 00:48:15,001
Åh, gud.
Detta är oerhört tillfredsställande.

1114
00:48:15,199 --> 00:48:16,246
Vilken tid
ska jag hämta dig?

1115
00:48:16,400 --> 00:48:18,561
Middag? Jag älskar dagdejter.

1116
00:48:18,760 --> 00:48:20,568
Lunch, perfekt. Det är tidigare.

1117
00:48:21,480 --> 00:48:23,050
Så hur går det?
Hur mår Jules?

1118
00:48:23,199 --> 00:48:25,487
Ja, jag menar, hon jobbar
på alla cylindrar hela tiden.

1119
00:48:25,679 --> 00:48:28,809
Slutar inte, sover inte,
aldrig se henne äta.

1120
00:48:29,519 --> 00:48:30,931
Kanske är det bra
att jag är här, vet du?

1121
00:48:31,079 --> 00:48:33,047
Jag hoppas att jag kan hjälpa hen

1122
00:48:33,199 --> 00:48:35,282
Jag visste att du var det
kommer bli en bra kille.

1123
00:48:36,159 --> 00:48:37,286
Jag visste det.

1124
00:48:39,639 --> 00:48:41,210
– Försök att slappna av.
- (STYNNING)

1125
00:48:44,840 --> 00:48:45,887
Åh.

1126
00:48:46,159 --> 00:48:47,400
(MUMBUNG)

1127
00:48:52,480 --> 00:48:53,481
(DÖRREN ÖPPAS)

1128
00:48:54,559 --> 00:48:55,641
Åh, herregud.

1129
00:48:55,800 --> 00:48:57,164
Jag är ledsen. Jag går.
Jag går!

1130
00:48:57,320 --> 00:48:59,367
Förlåt, sluta inte.
Jag går.

1131
00:48:59,519 --> 00:49:01,568
Åh, min sko. Ledsen.

1132
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Så?

1133
00:49:07,480 --> 00:49:09,481
Jag vet inte, grabben. Detta hyresavtal
ser inte så het ut för mig.

1134
00:49:09,639 --> 00:49:10,766
Tre månaders deposition.

1135
00:49:10,920 --> 00:49:11,967
Du måste verkligen
älskar det här stället.

1136
00:49:12,119 --> 00:49:14,088
– Nej, det är hemskt.
- Äh...

1137
00:49:14,239 --> 00:49:16,128
Men jag kan komma in den här veckan.

1138
00:49:17,239 --> 00:49:18,480
Tja, om jag var du,
Jag skulle fortsätta leta.

1139
00:49:18,679 --> 00:49:20,364
- Okej.
- Hej, Lewis. Vad händer?

1140
00:49:20,559 --> 00:49:21,925
Jag har aldrig sett dig så vaken.

1141
00:49:22,920 --> 00:49:24,922
Jag blev bara ombedd att leverera
denna enorma order till Tribeca,

1142
00:49:25,079 --> 00:49:26,809
och jag tror att det är att
Jay Z:s lägenhet.

1143
00:49:26,960 --> 00:49:28,449
Jag skojar inte.
Titta, det står "S. Carter."

1144
00:49:28,599 --> 00:49:29,681
Jag är lite förbannad.

1145
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Jag vet inte vem det är,

1146
00:49:31,000 --> 00:49:32,331
men är detta någon
vill du imponera?

1147
00:49:32,760 --> 00:49:34,045
Det här är ett geni, Ben.

1148
00:49:34,440 --> 00:49:36,282
Oj, tänk om Beyoncé
öppnar dörren?

1149
00:49:36,440 --> 00:49:37,521
Åh, herregud.

1150
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
Okej, nu vet jag
vem du pratar om.

1151
00:49:39,159 --> 00:49:41,367
Tja, du kanske borde sätta på dig
en ordentlig skjorta med krage.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,284
En krage?
Det här är hiphopmänniskor.

1153
00:49:43,440 --> 00:49:44,771
Klä dig för att imponera, Lewis.

1154
00:49:44,960 --> 00:49:47,088
Gå till hyllan. Hitta
en pojkvänskjorta som passar.

1155
00:49:47,239 --> 00:49:48,923
Ta ner håret
om du kan.

1156
00:49:49,199 --> 00:49:50,280
Stoppa in tröjan.
Varför gör ingen

1157
00:49:50,440 --> 00:49:51,851
stoppa in något längre?

1158
00:49:52,000 --> 00:49:54,047
- Jag frågar dig.
- Okej, okej.

1159
00:49:54,239 --> 00:49:55,570
Benjamin.

1160
00:49:56,760 --> 00:49:57,965
Vi gjorde vissa framsteg.

1161
00:49:58,119 --> 00:49:59,724
Mycket stor dag
för praktikantteamet.

1162
00:49:59,880 --> 00:50:02,086
Det var jättebra. jag menar,
hon skrek på mig, men...

1163
00:50:02,239 --> 00:50:03,240
Hon skriker på mig
hela tiden också.

1164
00:50:03,400 --> 00:50:05,050
- Visst? Det var kommunikation.
- Ja.

1165
00:50:05,199 --> 00:50:06,644
– Det var ett genombrott.
- Ja.

1166
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Whoo!

1167
00:50:08,000 --> 00:50:09,764
- Vill du också ha en? Okej.
- Ja.

1168
00:50:09,960 --> 00:50:11,688
Okej, pojkar.
Jag ska kanske träffa Jay Z

1169
00:50:11,840 --> 00:50:14,161
och/eller Beyoncé,
och jag är i blus.

1170
00:50:14,760 --> 00:50:16,125
Bär den, dude.
Det är en förbättring.

1171
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Inte sant.

1172
00:50:17,480 --> 00:50:18,527
Stor en.

1173
00:50:26,639 --> 00:50:28,369
(slGHs)

1174
00:50:53,159 --> 00:50:55,561
– Jag hatar att äta ensam.
- Det gör jag också.

1175
00:50:55,719 --> 00:50:57,563
Du vet, det gör du faktiskt inte
måste fortsätta göra det.

1176
00:50:57,719 --> 00:50:59,882
Tja, vanans kraft.

1177
00:51:00,039 --> 00:51:01,963
Varsågod. Svep
dessa från den tekniska kylen.

1178
00:51:02,159 --> 00:51:03,445
Åh, trevligt att gå.

1179
00:51:04,280 --> 00:51:06,931
- Vill du ha en skiva?
- Visst, tack.

1180
00:51:09,719 --> 00:51:11,882
- Skål.
- Skål.

1181
00:51:18,239 --> 00:51:19,570
Jag märkte för ett par timmar sedan,

1182
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
du hade ett möte med
ytterligare en möjlig vd.

1183
00:51:22,159 --> 00:51:24,288
Jag såg honom anlända.
Hur gick det?

1184
00:51:24,440 --> 00:51:27,762
Det gick bra
tills han ringde oss...

1185
00:51:27,920 --> 00:51:30,570
Jag tror på termen
han använde var en "kycklingplats".

1186
00:51:31,960 --> 00:51:34,246
Och jag hörde inte
allt han sa efter det.

1187
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
Tydligen säljer kläder
gör oss till en "chick site".

1188
00:51:37,079 --> 00:51:39,969
Jag menar, verkligen?
Hur är detta inte legitimt?

1189
00:51:40,119 --> 00:51:42,248
Jag kunde inte hålla med mer.
Det tycker jag är förvånande.

1190
00:51:42,400 --> 00:51:44,721
Verkligen? Sexism i näringslivet?

1191
00:51:46,960 --> 00:51:48,085
Så...

1192
00:51:48,880 --> 00:51:51,121
Vad gjorde du för jobbet, Ben,
innan du gick i pension?

1193
00:51:51,639 --> 00:51:53,528
Jag var VP för Dex One.

1194
00:51:53,679 --> 00:51:54,726
Telefonböcker?

1195
00:51:54,920 --> 00:51:56,967
Jag var ansvarig för tryckning,

1196
00:51:57,119 --> 00:51:59,168
och innan dess sprang jag
försäljning och reklam.

1197
00:51:59,519 --> 00:52:00,851
Stora jobb.

1198
00:52:03,119 --> 00:52:05,440
Var inte detta en fabrik det
används för att göra telefonböcker?

1199
00:52:10,760 --> 00:52:12,125
- Nej! Vad?
- Ja.

1200
00:52:12,280 --> 00:52:14,088
Vad? (SKRATTAR)

1201
00:52:14,760 --> 00:52:16,443
Det är här du jobbade?

1202
00:52:17,000 --> 00:52:18,684
I nästan 40 år.

1203
00:52:20,159 --> 00:52:21,206
Åh.

1204
00:52:21,360 --> 00:52:23,282
Ja.

1205
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
I tjugo några år
Jag satt precis vid fönstret.

1206
00:52:26,000 --> 00:52:27,489
Det var mitt kontor.

1207
00:52:28,480 --> 00:52:30,641
Det var några steg upp
bakåt

1208
00:52:30,800 --> 00:52:33,451
Och vi kunde titta ut
över hela fabriken.

1209
00:52:33,599 --> 00:52:35,204
Våra tryckpressar
var i det hörnet.

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,043
Det är därför golvet
faller tillbaka där.

1211
00:52:37,639 --> 00:52:39,130
Inget sätt.

1212
00:52:39,280 --> 00:52:42,010
Jag vet allt om
denna byggnad. Eller van vid.

1213
00:52:42,159 --> 00:52:43,923
Du vet sycomorerna på
andra sidan av byggnaden?

1214
00:52:44,079 --> 00:52:45,081
- Ja.
– De stora?

1215
00:52:45,239 --> 00:52:46,650
Ja. De stora.
Jag älskar dem.

1216
00:52:46,800 --> 00:52:48,802
Ja. Jag minns
dagen de planterades.

1217
00:52:51,880 --> 00:52:54,121
Är det helt konstigt
vara tillbaka här?

1218
00:52:54,280 --> 00:52:56,487
Tja, det känns
som hemma. det är

1219
00:52:57,280 --> 00:52:58,963
Ombyggd,

1220
00:52:59,760 --> 00:53:00,965
men hemma.

1221
00:53:06,320 --> 00:53:08,128
Så du är på Facebook, va?

1222
00:53:08,280 --> 00:53:09,485
Jo, det har jag varit
försöker komma på det.

1223
00:53:09,639 --> 00:53:10,641
Jag gick med för ungefär 10 minuter sedan.

1224
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
(SKRATTAR)

1225
00:53:12,000 --> 00:53:14,570
Tja, bättre sent än aldrig.
Vill du ha hjälp?

1226
00:53:14,719 --> 00:53:15,721
Jag skulle älska några,

1227
00:53:15,920 --> 00:53:17,728
men, verkligen, du har
bättre saker att göra.

1228
00:53:17,920 --> 00:53:19,489
Nej. Jag behöver en avledning.

1229
00:53:22,079 --> 00:53:23,081
Har du ett foto på dig själv?

1230
00:53:23,239 --> 00:53:24,286
Nej. Jag behöver en?

1231
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Eh, om du vill titta upp

1232
00:53:25,599 --> 00:53:27,523
alla de där snyggingarna från
gymnasiet, det gör du.

1233
00:53:27,719 --> 00:53:28,721
Säg ost.

1234
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
- Ost.
- (KAMERAN KLICKAR)

1235
00:53:30,079 --> 00:53:31,411
(skrattar)

1236
00:53:32,000 --> 00:53:33,331
Det är gulligt.

1237
00:53:33,519 --> 00:53:36,682
Okej, jag behöver bara
att skicka det till dig.

1238
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Äh...

1239
00:53:38,599 --> 00:53:40,045
Okej, så det finns
alla dessa frågor

1240
00:53:40,199 --> 00:53:42,601
för din profil som du kan
svara om du vill eller inte.

1241
00:53:42,760 --> 00:53:46,320
Liksom religiösa åsikter,
politiska åsikter,

1242
00:53:46,639 --> 00:53:48,403
människor som inspirerar dig.

1243
00:53:48,559 --> 00:53:49,606
Jules Ostin

1244
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Jag försöker inte
brunnäsa du,

1245
00:53:52,159 --> 00:53:54,161
men jag har varit i affärer
länge

1246
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
och jag har aldrig stött på
någon som gillar dig.

1247
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
Du inspirerar, Jules.

1248
00:53:58,199 --> 00:53:59,849
Jag visste bara,
i slutet av dagen,

1249
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
att en kvinna
med ett glas vin

1250
00:54:01,719 --> 00:54:04,086
och en bärbar dator
hade verklig shoppingpotential.

1251
00:54:04,239 --> 00:54:05,240
Och om du faktiskt kunde

1252
00:54:05,400 --> 00:54:06,481
lova henne
saker skulle passa...

1253
00:54:06,679 --> 00:54:09,286
- Ser du? Det är vad jag menar.
- Okej.

1254
00:54:09,440 --> 00:54:10,521
Mmm.

1255
00:54:10,719 --> 00:54:13,007
- Har du ett favoritcitat?
- Det gör jag.

1256
00:54:13,159 --> 00:54:15,208
"Du har aldrig fel
att göra det rätta."

1257
00:54:15,599 --> 00:54:17,329
- Vem sa det, du?
- Ja.

1258
00:54:17,519 --> 00:54:20,170
Men jag är ganska säker
Mark Twain sa det först.

1259
00:54:22,559 --> 00:54:23,846
Okej, favoritmusik?

1260
00:54:24,440 --> 00:54:27,250
Jösses. Sam Cooke,
en av mina favoriter genom tiderna.

1261
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Älskar Miles Davis,

1262
00:54:28,559 --> 00:54:29,766
- Billie Holiday.
- (GASPS)

1263
00:54:29,920 --> 00:54:31,489
Åh, hon var bra, eller hur?

1264
00:54:31,639 --> 00:54:33,164
jag menar,
hon kunde bara, liksom...

1265
00:54:33,559 --> 00:54:35,688
- Transportera dig.
- Åh, ja.

1266
00:54:36,880 --> 00:54:38,608
Okej, böcker?

1267
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Älskar Clancy. Ludlum.

1268
00:54:41,679 --> 00:54:43,568
Galen i Harry Potter

1269
00:54:43,719 --> 00:54:45,403
– Matt älskar Harry Potten också.
- Jaha?

1270
00:54:45,559 --> 00:54:47,244
Ja, han, liksom, läste dem
hela veckan de kom ut.

1271
00:54:47,400 --> 00:54:49,846
Ah, jag också.

1272
00:54:51,159 --> 00:54:53,242
Okej, vad är din
förhållande status?

1273
00:54:53,400 --> 00:54:55,561
Är du gift?

1274
00:54:55,719 --> 00:54:57,005
Enda?

1275
00:54:57,159 --> 00:54:58,490
Änkeman

1276
00:55:00,440 --> 00:55:01,804
Jag är ledsen.

1277
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Jag tycker att vi borde
säg bara singel då?

1278
00:55:07,360 --> 00:55:08,565
Ja.

1279
00:55:10,639 --> 00:55:13,324
Okej, vet du
vad behöver du nu?

1280
00:55:13,880 --> 00:55:15,688
Du behöver någon att vara vän med.

1281
00:55:16,199 --> 00:55:17,565
Jag ska bli vän med
de andra praktikanterna.

1282
00:55:17,719 --> 00:55:19,403
De ska visa mig hur
att göra det på morgonen.

1283
00:55:19,559 --> 00:55:21,608
Du kan vara vän med mig.

1284
00:55:22,159 --> 00:55:23,650
- Okej, tack.
- Okej.

1285
00:55:27,159 --> 00:55:28,206
Okej.

1286
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Grattis,
du är nu officiellt

1287
00:55:30,440 --> 00:55:32,168
del av
Facebook generation.

1288
00:55:32,639 --> 00:55:34,483
- Bra affär.
- (skrattar)

1289
00:55:35,280 --> 00:55:36,849
- Um, har du gjort det?
- Ja tack.

1290
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Okej.

1291
00:55:38,360 --> 00:55:40,010
Tja, jag har...

1292
00:55:40,159 --> 00:55:41,240
Jag har en timme till på jobbet.

1293
00:55:41,440 --> 00:55:42,851
Är du...
Är du okej med det?

1294
00:55:43,000 --> 00:55:44,001
Naturligtvis.

1295
00:55:45,760 --> 00:55:47,409
Det här var bra, Jules.

1296
00:55:48,119 --> 00:55:49,246
Ja.

1297
00:55:50,719 --> 00:55:51,721
Det var trevligt att ha

1298
00:55:51,880 --> 00:55:53,882
ett vuxensamtal
med en vuxen man,

1299
00:55:54,039 --> 00:55:55,086
vet du vad jag menar?

1300
00:55:55,239 --> 00:55:57,288
Inte om jobbet liksom.

1301
00:55:57,440 --> 00:55:58,851
Inte om...

1302
00:56:00,000 --> 00:56:02,001
Jag vet vad du menar.

1303
00:56:14,719 --> 00:56:16,369
(JULES Snarkar)

1304
00:56:29,159 --> 00:56:31,561
- Är vi här?
- Ja.

1305
00:56:32,199 --> 00:56:33,201
Snarkade jag?

1306
00:56:33,360 --> 00:56:35,327
Nej, nej, nej. Bara att sova.

1307
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Ledsen.

1308
00:56:37,360 --> 00:56:39,088
Mina föräldrar är
sömnforskare,

1309
00:56:39,239 --> 00:56:41,048
och de har studerat
min sömn hela mitt liv.

1310
00:56:41,199 --> 00:56:43,123
Tydligen är jag det
en klassisk bullrig sovhytt.

1311
00:56:43,760 --> 00:56:45,284
Kul att lära känna mig, va?

1312
00:56:45,440 --> 00:56:46,521
- Det är det.
- (skrattar)

1313
00:56:49,800 --> 00:56:51,244
Jag somnar aldrig
i bilen,

1314
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
så det var faktiskt fantastiskt.

1315
00:56:54,039 --> 00:56:55,326
Ber om ursäkt för bråket.

1316
00:56:55,920 --> 00:56:57,364
Knappt märkt.

1317
00:56:58,000 --> 00:56:59,922
Jag ska låtsas att jag tror dig.

1318
00:57:02,239 --> 00:57:03,923
Jag älskar det här huset.

1319
00:57:04,480 --> 00:57:06,481
Det ser bara glad ut för mig.

1320
00:57:06,639 --> 00:57:08,130
Som om det var det
i en barnbok,

1321
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
det skulle få dig att må bra

1322
00:57:09,480 --> 00:57:11,721
när du vände blad
och såg det.

1323
00:57:11,880 --> 00:57:13,119
Vet du vad jag menar?

1324
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
det gör jag.

1325
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Tja...

1326
00:57:20,920 --> 00:57:22,206
Sayonara

1327
00:57:22,639 --> 00:57:23,880
Sayonara

1328
00:57:35,119 --> 00:57:36,769
Jag hörde dig inte komma in.

1329
00:57:38,519 --> 00:57:42,320
Du vet, jag tänkte

1330
00:57:44,119 --> 00:57:46,599
vi behöver några
vaken tid tillsammans.

1331
00:57:58,519 --> 00:58:00,284
Ja, det också.

1332
00:58:26,480 --> 00:58:27,686
Morgon.

1333
00:58:27,840 --> 00:58:29,126
God morgon. Jag är Doris.

1334
00:58:29,280 --> 00:58:31,168
De frågade mig
att köra dig idag.

1335
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Är ni alla tillbaka där?

1336
00:58:32,519 --> 00:58:33,567
Du har din
säkerhetsbälte spänt?

1337
00:58:33,719 --> 00:58:35,050
Vad hände med Ben?

1338
00:58:35,239 --> 00:58:37,641
Åh, sa någon
att han blev förflyttad.

1339
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
Du vet det bästa sättet
för att komma tillbaka till huvudkontoret?

1340
00:58:43,039 --> 00:58:44,041
- (HONA TUTA)
- (DÄCK SKRIKAR)

1341
00:58:44,199 --> 00:58:45,724
- (SKRIK)
- DORIS: Åh, herregud!

1342
00:58:45,880 --> 00:58:47,324
- Åh, vad...
- Kom igen!

1343
00:58:47,480 --> 00:58:49,322
Håll dina hästar, galning!

1344
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
Vilket håll?

1345
00:58:53,039 --> 00:58:54,690
Jag är helt vänd här.

1346
00:58:54,880 --> 00:58:56,369
- Doris. Doris! Doris!
- Vad? Vad?

1347
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Du sa åt mig att flytta honom.

1348
00:58:58,800 --> 00:59:01,405
Det var för två dagar sedan.
Varför kollade du inte med mig?

1349
00:59:01,800 --> 00:59:03,483
Först av allt,
det var igår.

1350
00:59:04,719 --> 00:59:06,324
Var är han? Vet du?

1351
00:59:07,480 --> 00:59:09,721
(ODINKLIGA SAMTAL)

1352
00:59:11,039 --> 00:59:12,086
Tack.

1353
00:59:18,239 --> 00:59:20,083
Du måste tro att jag är dement.

1354
00:59:20,280 --> 00:59:21,405
Inte ordet jag skulle använda,

1355
00:59:21,559 --> 00:59:23,608
men jag blev lite förvånad
när jag fick samtalet.

1356
00:59:24,320 --> 00:59:26,402
Jules, jag ber om ursäkt
om jag översteg på något sätt.

1357
00:59:26,559 --> 00:59:27,686
Nej. Nej, nej, nej, nej.

1358
00:59:27,840 --> 00:59:30,240
Vänligen be inte om ursäkt.
Du har inte gjort något fel.

1359
00:59:30,840 --> 00:59:34,367
Titta, jag har mycket på gång,
och jag är en väldigt privat person.

1360
00:59:34,519 --> 00:59:35,885
Och till en början,
Jag vet inte, tänkte jag

1361
00:59:36,039 --> 00:59:38,646
det här kanske inte skulle fungera,
men jag hade fel.

1362
00:59:38,840 --> 00:59:40,170
- Låt mig ta en av dem.
- Nej, nej, nej.

1363
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Nej.

1364
00:59:41,480 --> 00:59:42,641
Jules, ingen förklaring
nödvändig. Behaga.

1365
00:59:42,800 --> 00:59:46,565
Nej, faktiskt, det är en för
Jag är vanligtvis bättre än så här.

1366
00:59:48,519 --> 00:59:49,851
(suckar) Sanningen är...

1367
00:59:51,320 --> 00:59:52,731
Något om dig
får mig att känna mig lugn

1368
00:59:52,880 --> 00:59:54,722
eller mer centrerad eller något.

1369
00:59:54,880 --> 00:59:56,530
Och det skulle jag kunna använda.

1370
00:59:56,679 --> 00:59:57,681
Tydligen.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Jag hoppas att du accepterar
min ursäkt

1372
01:00:00,920 --> 01:00:02,967
och kom tillbaka till jobbet för mig.

1373
01:00:03,480 --> 01:00:04,686
Om du vill...

1374
01:00:04,840 --> 01:00:05,887
Och jag säger inte bara detta

1375
01:00:06,079 --> 01:00:07,126
för att jag stökade till
i morse.

1376
01:00:07,280 --> 01:00:09,168
Men jag tänkte det

1377
01:00:09,320 --> 01:00:11,766
Jag skulle vilja ta upp dig
till mitt område, bredvid Becky.

1378
01:00:11,960 --> 01:00:13,199
Jag vet att du kan
hantera mer arbete.

1379
01:00:13,360 --> 01:00:15,043
Om du vill ha mer. jag...

1380
01:00:15,760 --> 01:00:17,364
Åh, gud, jag kan inte berätta för dig
hur mycket jag hatar

1381
01:00:17,519 --> 01:00:18,760
att jag hoppade pistolen
och jag fick dig att känna...

1382
01:00:18,920 --> 01:00:21,126
Jag kommer tillbaka.
Jag kommer gärna tillbaka.

1383
01:00:21,280 --> 01:00:22,485
(SKITAR) Utmärkt.

1384
01:00:24,079 --> 01:00:25,161
Kan jag ge dig ett lyft
tillbaka till kontoret?

1385
01:00:25,320 --> 01:00:26,445
Visst, tack. Kan jag ta det här?

1386
01:00:26,639 --> 01:00:28,289
Nej tack.

1387
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
(JULES SUCKAR)

1388
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Har du något emot att köra bil?

1389
01:00:31,639 --> 01:00:32,641
Det gör jag inte tekniskt
har en licens.

1390
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Säker.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Det här är... Det här är galet, Ben.

1392
01:00:40,599 --> 01:00:41,681
Två skrivbord är
kommer inte att passa in här.

1393
01:00:41,840 --> 01:00:43,329
Nej, jag lovar,
Jag håller mig ur vägen.

1394
01:00:43,480 --> 01:00:45,561
Men det är omöjligt pga
nu har jag inte plats...

1395
01:00:45,719 --> 01:00:46,721
- JULES Hej.
- Hej.

1396
01:00:46,880 --> 01:00:47,960
Det här är bra, eller hur?

1397
01:00:48,159 --> 01:00:49,240
- Ja.
– Jag gillar det här arrangemanget.

1398
01:00:49,719 --> 01:00:52,291
Becky, jag vill att du låter det
Ben ger dig en hand, okej?

1399
01:00:52,440 --> 01:00:53,726
Och cc honom på alla mina e-postmeddelanden.

1400
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Fick vi
gårdagens siffror?

1401
01:00:55,119 --> 01:00:56,280
Eh, ja, det gjorde vi.

1402
01:00:56,440 --> 01:00:58,407
Jag såg dem här.

1403
01:01:01,159 --> 01:01:02,206
- Varsågod.
- JULES: Tack.

1404
01:01:02,920 --> 01:01:04,967
Och jag måste gå igenom datan
på kundernas köpmönster.

1405
01:01:05,119 --> 01:01:06,360
Låt Ben ta
en titt på det också.

1406
01:01:06,519 --> 01:01:07,760
Låt Ben faktiskt
ta en titt på det först.

1407
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Okej.

1408
01:01:09,960 --> 01:01:11,485
Oroa dig inte, Becky.
Backupen är bra.

1409
01:01:11,639 --> 01:01:12,641
Pinga mig när Cameron kommer in.

1410
01:01:29,599 --> 01:01:30,885
Hej.

1411
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Becky?

1412
01:01:34,079 --> 01:01:35,286
Jag har varit här
nio månader, Ben,

1413
01:01:35,440 --> 01:01:37,442
och hon har aldrig frågat mig
att ta en titt på vad som helst

1414
01:01:37,599 --> 01:01:39,364
för henne någonsin, okej?

1415
01:01:40,000 --> 01:01:41,286
Jag hör dig.
Det är frustrerande.

1416
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Jag menar, helt.

1417
01:01:42,599 --> 01:01:44,762
Jag tog examen från Penn.
Jag har en handelsexamen.

1418
01:01:44,920 --> 01:01:47,400
Men det verkar jag aldrig göra
vad som helst här omkring.

1419
01:01:47,559 --> 01:01:49,800
Och du är liksom
50 år äldre än mig

1420
01:01:49,960 --> 01:01:51,371
och du är döv.

1421
01:01:51,960 --> 01:01:54,246
Jag råkar tänka
du gör många saker rätt.

1422
01:01:55,320 --> 01:01:57,561
Du gör så mycket.

1423
01:01:59,039 --> 01:02:00,565
Jag vet. Jag vet det.

1424
01:02:00,880 --> 01:02:03,280
- Jag hlmm-hmm.
- Men det gör hon inte. jag menar,

1425
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Jag slår min röv för henne
14 timmar om dagen,

1426
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
och hon märker det aldrig.

1427
01:02:08,440 --> 01:02:10,726
Åh, herregud.

1428
01:02:10,880 --> 01:02:13,201
Jag hatar tjejer som gråter på jobbet.

1429
01:02:14,119 --> 01:02:15,690
Vad sägs om om du,
bara som ett experiment,

1430
01:02:15,840 --> 01:02:16,965
försök låt mig hjälpa dig.

1431
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
Mycket av din stress
kommer att lyftas

1432
01:02:18,920 --> 01:02:20,842
när du väl är ute från
under detta berg av oro.

1433
01:02:21,000 --> 01:02:22,161
Och det kanske du borde
överväga att lämna här

1434
01:02:22,320 --> 01:02:24,128
vid en normal timme
då och då.

1435
01:02:24,280 --> 01:02:25,884
Se dina vänner.
Ha det lite kul.

1436
01:02:26,320 --> 01:02:29,005
Mmm-hmm. Jag kan erbjuda
min hjälp på detta område.

1437
01:02:30,159 --> 01:02:32,731
Jag skulle så gärna vilja, faktiskt.

1438
01:02:34,000 --> 01:02:37,163
Jag vill bara inte att hon ska tänka
att jag inte kan göra mitt jobb

1439
01:02:37,320 --> 01:02:39,447
och jag behöver en praktikant
att hjälpa mig.

1440
01:02:39,599 --> 01:02:41,364
Okej, det är du inte
vill höra det här,

1441
01:02:41,519 --> 01:02:42,646
men jag hörde kvinnor som sover

1442
01:02:42,800 --> 01:02:44,324
mindre än sju timmar per natt

1443
01:02:44,480 --> 01:02:46,005
gå upp 38 % mer i vikt

1444
01:02:46,159 --> 01:02:48,447
än kvinnor som sover mer
än sju timmar per natt.

1445
01:02:49,360 --> 01:02:52,090
Vad? Jag åker härifrån vid 11:00.
Jag är tillbaka vid 7:00.

1446
01:02:52,239 --> 01:02:53,650
jag sover, typ
fem timmar per natt,

1447
01:02:53,800 --> 01:02:56,121
och nu ska jag bli tjock?

1448
01:02:56,280 --> 01:02:57,963
Låt oss ta oss igenom det här.
Låt oss göra det tillsammans.

1449
01:02:58,119 --> 01:03:00,771
Låt oss rengöra det.
Låt oss bara göra det.

1450
01:03:01,000 --> 01:03:02,684
CAMERON: Okej.
Mycket trevligt, St. Louis.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
- Ah, mockajacka i D.C.
- JULES: Åh, herregud.

1452
01:03:04,039 --> 01:03:05,530
Jag kan inte tro hur bra
den tröjan gör.

1453
01:03:05,679 --> 01:03:06,726
– Jag är så glad.
- (pip)

1454
01:03:06,880 --> 01:03:08,210
Vackert, Miami! Tack.

1455
01:03:08,360 --> 01:03:09,565
- (pip)
- Åh, titta på Chicago!

1456
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Hon satte samma stövlar
i hennes vagn

1457
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
som kvinnan från Houston.

1458
01:03:12,079 --> 01:03:13,081
Okej, låt oss se vad
hon gör i kassan.

1459
01:03:15,159 --> 01:03:16,684
- (suckar)
- Hon köper dem inte heller.

1460
01:03:16,840 --> 01:03:18,251
Okej, kolla kanske
leveranskostnaden

1461
01:03:18,440 --> 01:03:19,646
- på de stövlarna?
- Mmm-hmm.

1462
01:03:21,320 --> 01:03:22,559
- BEN: Knack-knack.
- Hej.

1463
01:03:22,719 --> 01:03:24,802
Hej. Jag tog en titt på
the data purchase patterns.

1464
01:03:24,960 --> 01:03:26,688
Eh, ska jag komma tillbaka?

1465
01:03:26,840 --> 01:03:28,523
Nej, nej, kom in.
Det var snabbt.

1466
01:03:28,679 --> 01:03:30,329
Well, I enlisted Becky's help.

1467
01:03:30,639 --> 01:03:33,371
It seems the most expensive
plats där du annonserar

1468
01:03:33,519 --> 01:03:34,806
faktiskt ger dig
kunderna

1469
01:03:34,960 --> 01:03:36,199
who are spending the least.

1470
01:03:36,360 --> 01:03:38,327
Och kanalerna
you're least investing in

1471
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
are adding enormous value
i segment

1472
01:03:40,079 --> 01:03:41,605
som visas just nu
att ha lågt värde,

1473
01:03:41,760 --> 01:03:44,570
men har faktiskt
highest spending potential.

1474
01:03:44,960 --> 01:03:47,804
Det var vad jag kunde
berätta så långt.

1475
01:03:47,960 --> 01:03:49,007
JULES: Åh, Ben!

1476
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
Kan du liksom
ta itu med det åt mig?

1477
01:03:50,679 --> 01:03:51,760
Kanske komma upp
med en bättre plan?

1478
01:03:51,920 --> 01:03:53,126
Jag menar, om du har tid?

1479
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Glad att.

1480
01:03:55,920 --> 01:03:57,887
Mannen spenderade
40 år i branschen.

1481
01:03:58,039 --> 01:03:59,371
Ja, nej, jag förstår.

1482
01:03:59,559 --> 01:04:01,005
Och Jules, Becky
var till stor hjälp i detta.

1483
01:04:01,159 --> 01:04:02,730
Du vet, det har hon
en handelsexamen från Penn?

1484
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Jag vet.

1485
01:04:04,559 --> 01:04:06,880
Jag menar, jag glömde, men jag vet.

1486
01:04:11,480 --> 01:04:13,164
Jag ska säga något till henne.

1487
01:04:13,480 --> 01:04:14,969
Det skulle vara väldigt trevligt.

1488
01:04:15,360 --> 01:04:17,601
Hej. hur går det
här uppe i första klass?

1489
01:04:17,760 --> 01:04:19,967
Upptagen. Jag ser dig
hittat en lägenhet.

1490
01:04:20,119 --> 01:04:23,567
Nej. Mina två veckor är slut.
I'm movin' in with my cousin.

1491
01:04:23,719 --> 01:04:25,960
- Utmärkt.
- I Philadelphia.

1492
01:04:26,440 --> 01:04:28,362
- Davis.
- Vad? Jag kommer dit

1493
01:04:28,519 --> 01:04:30,760
senast kl. 11.00, lämna kl. 05.00.
Det är coolt. Jag klarar det.

1494
01:04:31,679 --> 01:04:33,807
Du vet, jag känner för
everybody's uncle around here.

1495
01:04:33,960 --> 01:04:35,041
(SKITAR) Ja, varför är det så?

1496
01:04:35,360 --> 01:04:36,599
För jag ska
rädda din röv,

1497
01:04:36,760 --> 01:04:39,684
och jag ska sätta upp dig
i några veckor. Tydligen.

1498
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Ben, tack.

1499
01:04:41,000 --> 01:04:42,364
Tack,
tack, tack!

1500
01:04:42,559 --> 01:04:44,402
Okej. Okej. Lätt, grabben.

1501
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
DAVIS: I like that you do
det där med kuddar.

1502
01:04:50,239 --> 01:04:52,242
Jag var gift för
mycket lång tid.

1503
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
DAVIS: Mmm

1504
01:04:54,480 --> 01:04:56,641
Oj! Är det här din garderob?

1505
01:04:57,679 --> 01:04:59,807
Upptagen man på stan.

1506
01:05:00,480 --> 01:05:01,969
Vad finns i alla dessa lådor?

1507
01:05:02,119 --> 01:05:04,963
Boxers, T-shirts,
fickrutor, näsdukar_

1508
01:05:05,119 --> 01:05:06,849
Okej, vad är grejen
med näsduken?

1509
01:05:07,000 --> 01:05:08,525
Den där jag bara
får inte alls.

1510
01:05:08,679 --> 01:05:09,681
Okej. Det är viktigt.

1511
01:05:09,880 --> 01:05:12,326
Det är din generation
vet inte att det är brottsligt.

1512
01:05:12,480 --> 01:05:14,925
Den bästa anledningen att bära
en näsduk är att låna ut den.

1513
01:05:15,239 --> 01:05:16,684
- Hmm.
- Fråga Jason om det här.

1514
01:05:16,960 --> 01:05:19,485
Kvinnor gråter, Davis.
Vi bär det åt dem.

1515
01:05:19,679 --> 01:05:21,967
Ett av de sista spåren
av den ridderlige herren.

1516
01:05:22,119 --> 01:05:23,769
Ah. Nåväl, då
det är annorlunda än en po...

1517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Jag vet att du vill hänga.

1518
01:05:25,079 --> 01:05:27,208
Men jag måste skaffa några
sov, grabben. Jag är bajsad.

1519
01:05:27,880 --> 01:05:29,210
God natt, Ben.

1520
01:05:29,840 --> 01:05:30,887
Tack igen.

1521
01:05:34,119 --> 01:05:35,280
Kommer du att väcka mig
på morgonen,

1522
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
eller är det för mycket begärt?

1523
01:05:36,840 --> 01:05:38,204
- Mina föräldrar alltid...
- För mycket.

1524
01:05:38,719 --> 01:05:40,882
Förstått. Jag ställer bara
ett alarm på min telefon.

1525
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Jag hoppas att jag kan höra det.
Jag sover så djupt.

1526
01:05:43,679 --> 01:05:45,523
Åh, herregud. Jag väcker dig.

1527
01:05:45,840 --> 01:05:48,764
Tack! Älskar dig.
Skämtar inte.

1528
01:05:49,280 --> 01:05:51,442
Jag älskar dig också.
Gå nu och lägg dig.

1529
01:05:52,519 --> 01:05:54,248
MATT: Här är några
mer bär, killar.

1530
01:05:54,400 --> 01:05:56,766
Ben, kan du hälla upp mig
mer sirap, tack?

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,081
Visst kan.

1532
01:05:58,679 --> 01:06:00,125
Där går du.

1533
01:06:00,280 --> 01:06:01,405
Perfekt. Bra jobbat.

1534
01:06:01,599 --> 01:06:02,681
Åh, tack.

1535
01:06:03,239 --> 01:06:07,164
Åh, pojke. Okej, så det här verkligen
stor VD vid namn Townsend,

1536
01:06:07,320 --> 01:06:09,003
den som alla sa skulle göra det
aldrig vara intresserad av oss

1537
01:06:09,159 --> 01:06:10,650
för det var vi inte
tillräckligt stor för honom?

1538
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
MENI ja?

1539
01:06:11,960 --> 01:06:13,449
(ALLA SKATTAR)

1540
01:06:13,599 --> 01:06:15,090
Vi är som dina systerfruar.

1541
01:06:16,239 --> 01:06:19,130
Tja, vi fick precis reda på det
ne är mer än intresserad.

1542
01:06:19,599 --> 01:06:20,760
Spännande.

1543
01:06:22,039 --> 01:06:23,768
Ja. Kanske.

1544
01:06:24,119 --> 01:06:25,360
Allas
bläddrar ut om det,

1545
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
men du vet att jag är fortfarande
på staketet i bästa fall.

1546
01:06:27,639 --> 01:06:28,721
Hur som helst, det enda är att

1547
01:06:28,920 --> 01:06:30,603
Jag måste åka till San Francisco
att träffa honom.

1548
01:06:30,760 --> 01:06:32,648
- Han kan inte komma hit.
– När måste du åka?

1549
01:06:33,079 --> 01:06:35,447
Den enda dagen han kan träffas
är nästa torsdag.

1550
01:06:35,599 --> 01:06:38,284
Vill du komma?
Vi kanske kan stanna i helgen?

1551
01:06:38,440 --> 01:06:40,681
Åh, det låter fantastiskt.

1552
01:06:40,840 --> 01:06:41,965
Um... Åh.

1553
01:06:42,360 --> 01:06:44,010
Torsdag kan jag inte.

1554
01:06:44,440 --> 01:06:46,168
Paige är snacksledare
atschoolL

1555
01:06:46,320 --> 01:06:47,764
och det ska jag vara
i klassen med henne.

1556
01:06:47,920 --> 01:06:49,684
- Det är en stor grej.
- Rätt.

1557
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
Ja, det är en riktigt stor sak.

1558
01:06:51,280 --> 01:06:53,009
Nej, jag vet, älskling.
Jag är ledsen. Jag glömde.

1559
01:06:54,039 --> 01:06:55,724
Eh, kanske Ben
kunde följa med dig.

1560
01:06:56,079 --> 01:06:57,684
Ja, det är en bra idé.

1561
01:06:59,440 --> 01:07:00,646
Killar, Ben har ett liv.

1562
01:07:01,039 --> 01:07:03,929
Äh, inte riktigt. Inte en sån
tar mig till San Francisco.

1563
01:07:04,119 --> 01:07:05,769
Om du vill ha företaget,
Jag skulle gärna åka.

1564
01:07:05,920 --> 01:07:06,967
Verkligen?

1565
01:07:07,639 --> 01:07:08,925
Definitivt.

1566
01:07:09,480 --> 01:07:10,766
- Gissa vad, Ben?
- Ja?

1567
01:07:10,960 --> 01:07:12,724
Idag har min pappa
kommer att bli Ariel.

1568
01:07:12,920 --> 01:07:14,081
Det är hans tur.

1569
01:07:14,239 --> 01:07:16,719
- Åh, det är bra, eller hur?
- PAIGE: Riktigt bra.

1570
01:07:16,880 --> 01:07:18,802
MAT: Ni tror
är det en stor sak att hitta en VD?

1571
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
Här är den stora förhandlingen
vem får vara Ariel

1572
01:07:22,280 --> 01:07:24,043
när vi spelar
Lilla sjöjungfrun.

1573
01:07:24,199 --> 01:07:26,123
Och för protokollet,
det har aldrig varit min tur.

1574
01:07:26,320 --> 01:07:27,367
Mmm-mmm.

1575
01:07:27,559 --> 01:07:28,800
Så det här är stort för mig.
Jag är exalterad.

1576
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
- (MOBIL RINGER)
– Jag får kamma

1577
01:07:30,519 --> 01:07:31,521
mitt hår med en gaffel,

1578
01:07:31,679 --> 01:07:33,170
leka med prylar
och gott om prylar.

1579
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
PAIGE: Pappa!

1580
01:07:35,679 --> 01:07:36,726
J U LES: Det här är Jules.

1581
01:07:37,119 --> 01:07:38,769
Så, killar, hur länge
tills vi fixar det?

1582
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Jag menar, om du inte kan zooma in,
du kommer förmodligen inte att köpa.

1583
01:07:41,559 --> 01:07:42,606
CAMERON PÅ TELEFON:
Ja, de första timmarna

1584
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
är redan ned 23 %.

1585
01:07:43,920 --> 01:07:44,967
- Åh, pojke.
- JULES: Okej.

1586
01:07:45,159 --> 01:07:46,730
Uh, jag kommer att vara där i,
som...

1587
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
- Två minuter.
- Två minuter.

1588
01:07:48,079 --> 01:07:49,126
Vi håller på.

1589
01:07:49,480 --> 01:07:51,527
Ben, har du informationen om
Handlar vänner tillsammans?

1590
01:07:51,679 --> 01:07:52,681
(MOBIL RINGER)

1591
01:07:52,880 --> 01:07:54,210
- Ja.
- Tack.

1592
01:07:54,760 --> 01:07:56,523
- Det här är Jules.
- JULES MAMMA: Vad är det för fel?

1593
01:07:56,679 --> 01:07:59,331
Åh mamma, hej. Um, jag bara
fick reda på att zoomlänken,

1594
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
knappen som du klickar på
för att zooma in på ett foto,

1595
01:08:02,039 --> 01:08:03,041
fungerar inte.

1596
01:08:03,199 --> 01:08:04,530
Tja, det låter inte
som en så stor sak.

1597
01:08:04,719 --> 01:08:06,130
Tja, det är det faktiskt.

1598
01:08:06,599 --> 01:08:09,842
Det är vad folk brukar
ta en närmare titt på vad...

1599
01:08:10,159 --> 01:08:11,161
Alla zoomar in.

1600
01:08:11,320 --> 01:08:12,969
Jag antar att jag inte går
till din webbplats tillräckligt

1601
01:08:13,119 --> 01:08:14,121
- att veta det.
- (UTRYKTER)

1602
01:08:17,560 --> 01:08:21,609
- (MOBIL RINGER)
- Mmm. Skriver och ringer.

1603
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
Ja, förlåt.
Åh, det är lagret.

1604
01:08:23,199 --> 01:08:24,360
Mamma, jag är ledsen.
Kan jag ringa tillbaka?

1605
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Inget behov.

1606
01:08:25,680 --> 01:08:26,761
- Okej, jag älskar dig.
- Japp.

1607
01:08:27,319 --> 01:08:29,048
Vem säger "Japp"
till "Jag älskar dig"?

1608
01:08:35,479 --> 01:08:37,130
- Hej, Alonzo.
- Hej, Jules.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:38,850
- Hej.
- Inga goda nyheter.

1610
01:08:39,000 --> 01:08:40,411
Vad? (suckar)
Okej. Lägg det på mig.

1611
01:08:40,560 --> 01:08:42,846
I en rutinkontroll
av sanitetsavdelningen,

1612
01:08:43,000 --> 01:08:44,001
de hittade en vägglöss.

1613
01:08:44,159 --> 01:08:45,161
Nej.

1614
01:08:45,319 --> 01:08:46,650
Tyvärr, ja.

1615
01:08:46,800 --> 01:08:48,768
Vi skickade ut
4 800 lådor igår.

1616
01:08:48,920 --> 01:08:51,365
Vi måste få tillbaka dem alla,
stäng ner lagret...

1617
01:08:51,560 --> 01:08:52,685
- (UTRYKTER)
- spray för vägglöss,

1618
01:08:52,840 --> 01:08:54,251
då kan vi börja
frakt igen.

1619
01:08:54,439 --> 01:08:55,520
- Mardröm.
- Mardröm.

1620
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
BEN: Okej, här är vi.

1621
01:08:56,840 --> 01:08:58,079
JULES: Okej, låt mig
avsluta bara detta e-postmeddelande.

1622
01:09:15,880 --> 01:09:16,881
(GASPS)

1623
01:09:17,199 --> 01:09:18,326
Nej!

1624
01:09:18,720 --> 01:09:20,881
Nej. Nej, nej, nej...

1625
01:09:23,760 --> 01:09:25,284
(GASPS)

1626
01:09:25,840 --> 01:09:27,489
(ODINKLIGA SAMTAL)

1627
01:09:29,279 --> 01:09:30,405
JULES: Hej, killar.
Tack för att du kom.

1628
01:09:31,119 --> 01:09:32,280
Jag vet att zoomen är trasig,

1629
01:09:32,479 --> 01:09:33,685
och det menar jag inte
dra bort någon från det,

1630
01:09:33,840 --> 01:09:35,489
men jag behöver en tjänst.

1631
01:09:35,640 --> 01:09:37,404
Jag skickade av misstag ett e-postmeddelande
till fel person,

1632
01:09:37,560 --> 01:09:39,163
och hon är på jobbet just nu.

1633
01:09:39,359 --> 01:09:40,885
Och jag vet att hon inte gör det
kolla hennes personliga e-post

1634
01:09:41,039 --> 01:09:42,451
tills hon kommer hem 05:30.

1635
01:09:42,600 --> 01:09:44,363
Så jag har tills dess att
ta reda på hur du tar bort det.

1636
01:09:44,520 --> 01:09:45,725
För om den här personen
ser detta e-postmeddelande,

1637
01:09:45,880 --> 01:09:47,211
det kommer att bli hemskt.

1638
01:09:47,680 --> 01:09:49,761
Och utöver det har hon det
en mindre hjärtsjukdom.

1639
01:09:49,920 --> 01:09:52,002
Jag tror att detta kan möjligen
var inte bra för det.

1640
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Så jag räknar med din
god grace och briljans

1641
01:09:55,720 --> 01:09:57,768
att komma på ett sätt
för att rädda min röv.

1642
01:09:57,960 --> 01:09:59,086
Ärligt talat, Jules,
det är ganska omöjligt

1643
01:09:59,239 --> 01:10:00,604
att hacka sig in på en server.

1644
01:10:00,800 --> 01:10:02,449
KVINNAN: Och det gör du inte
vet hennes lösenord?

1645
01:10:02,600 --> 01:10:03,646
Noidea

1646
01:10:03,840 --> 01:10:05,967
Jules, jag tror att det är det
bara en sak vi kan göra.

1647
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
(MJÄTT) Vad?
Berätta för mig. Jag dör.

1648
01:10:08,000 --> 01:10:09,161
Jag och pojkarna lyfter,

1649
01:10:09,319 --> 01:10:10,480
vi bryter in
din mammas hus,

1650
01:10:10,680 --> 01:10:12,045
och vi stjäl hennes dator.

1651
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Bryt sig in i hennes hus
och stjäla datorn?

1652
01:10:14,760 --> 01:10:15,761
Skämtar du med mig?

1653
01:10:17,279 --> 01:10:18,884
Det är ett jävla geni.

1654
01:10:20,479 --> 01:10:22,005
ELEKTRONISK RÖST: Du
kommer att nå din destination

1655
01:10:22,159 --> 01:10:23,649
på 300 yards.

1656
01:10:24,520 --> 01:10:26,045
Lite vet GPS-damen

1657
01:10:26,239 --> 01:10:28,207
hon är en medbrottsling
till ett brott.

1658
01:10:28,359 --> 01:10:29,360
Kvinnan har
en hjärtsjukdom.

1659
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Se det som en god gärning.

1660
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
Jag aldrig
trodde du skulle vara det

1661
01:10:31,840 --> 01:10:32,921
ett dåligt inflytande
på mig, Whittaker.

1662
01:10:33,119 --> 01:10:35,565
Åh, slappna av, grabbar. Detta är
kommer bli en piece of cake.

1663
01:10:35,720 --> 01:10:36,926
Nyckeln är under en blomkruka.

1664
01:10:37,079 --> 01:10:38,809
Vi går in, vi raderar,
vi försvinner.

1665
01:10:39,000 --> 01:10:40,046
Det har hon inte
ett larm, eller hur?

1666
01:10:40,199 --> 01:10:41,201
Nej. Det gör hon inte.

1667
01:10:41,520 --> 01:10:42,930
Tänk om det finns, typ,
ett lösenord på e-posten?

1668
01:10:43,079 --> 01:10:44,081
Hmm?

1669
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
Sedan tar vi datorn.

1670
01:10:45,399 --> 01:10:47,845
Jules sa att hon skulle köpa henne
en ny, så det är en win-win.

1671
01:10:48,000 --> 01:10:50,970
Du kommer att nå din
destination inom 100 yards.

1672
01:10:51,239 --> 01:10:52,445
Det här är som en Ocean's-film.

1673
01:10:52,640 --> 01:10:54,448
Ben är den gamle killen
med de stora glasen.

1674
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Han heter Elliott Gould.

1675
01:10:56,159 --> 01:10:57,320
Ja, och Jason,
du är Clooney.

1676
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Tack.

1677
01:10:58,680 --> 01:11:00,283
Jag kommer att vara Matt Damon för
Jag är en slags outsider.

1678
01:11:00,479 --> 01:11:01,605
Ja, definitivt. Vem är jag?

1679
01:11:01,760 --> 01:11:03,171
Du är Ben Afflecks bror.

1680
01:11:03,439 --> 01:11:04,930
Tja, varför är jag inte Brad Pitt?

1681
01:11:05,079 --> 01:11:07,047
Jag tror att det är typ
självförklarande.

1682
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
- Okej, Clooney.
- Tack.

1683
01:11:19,079 --> 01:11:20,081
Du sitter bakom ratten.

1684
01:11:20,239 --> 01:11:21,365
Parkera på gatan.

1685
01:11:21,520 --> 01:11:22,965
Håll motorn igång,
dina ögon öppna.

1686
01:11:23,640 --> 01:11:26,006
Damon, Afflecks bror,
du är med mig.

1687
01:11:26,159 --> 01:11:27,286
Okej, låt oss göra det här.

1688
01:11:29,279 --> 01:11:31,487
BEN: Kom ihåg,
nyckeln är under blomkrukan.

1689
01:11:47,840 --> 01:11:49,001
(SÄKERHETSENHET PIPAR)

1690
01:11:49,199 --> 01:11:50,360
Åh, nej.

1691
01:11:50,680 --> 01:11:52,648
Åh, bra plan än så länge.
Åh, herregud.

1692
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
BEN: Lewis, hämta Becky.

1693
01:11:53,960 --> 01:11:54,961
Tja, om vi inte gör det
känner till koden,

1694
01:11:55,159 --> 01:11:56,604
det här kommer att bli
ett larm på 60 sekunder.

1695
01:11:56,760 --> 01:11:58,363
Becky, sätt på Jules.

1696
01:11:58,520 --> 01:12:00,045
Hon ställde mig på is.
Vad är det för fel på den tjejen?

1697
01:12:00,199 --> 01:12:02,009
Det här är så inte bra. Vad
ska vi göra, Ben?

1698
01:12:02,159 --> 01:12:03,161
Vad ska vi...

1699
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
- Sluta äta!
- Äh-ha.

1700
01:12:04,479 --> 01:12:06,881
BEN: Gå och leta efter datorn.
Just nu. Gå! Gå! Gå! Inga!

1701
01:12:07,039 --> 01:12:08,451
Separat! Separera...

1702
01:12:08,600 --> 01:12:09,646
- BECKY: Ben. Ben, är du där?
- Becky.

1703
01:12:09,840 --> 01:12:11,729
Skruva inte runt. Sätt
Jules på. Det är en nödsituation.

1704
01:12:11,880 --> 01:12:13,769
- Hon är i ett möte.
- Avbryt henne.

1705
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
JULES: Ben, vad är det?

1706
01:12:15,119 --> 01:12:16,645
Jules.
Din mamma har ett larm.

1707
01:12:16,800 --> 01:12:17,801
Nej, det gör hon inte

1708
01:12:17,960 --> 01:12:19,086
Ja, det gör hon.
Jag är i hennes kök.

1709
01:12:19,239 --> 01:12:20,240
Det är på väg att gå av.

1710
01:12:20,439 --> 01:12:21,565
- Vad är hennes kod?
– Jag har ingen aning.

1711
01:12:21,720 --> 01:12:23,484
Ben, lyssna på mig.
Jag känner den här kvinnan.

1712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
Det är ett falskt larm
som hon köpte bort

1713
01:12:25,239 --> 01:12:26,240
av någon informationsreklam
eller något, okej?

1714
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
Det är inte på riktigt.

1715
01:12:27,600 --> 01:12:28,965
Det är inte anslutet. Det är bara
för att skrämma bort inbrottstjuvar.

1716
01:12:29,119 --> 01:12:31,042
Hon säger att det är falskt.
Det är bara för att skrämma bort inbrottstjuvar.

1717
01:12:31,239 --> 01:12:32,810
Åh, det gör det
ett bra jobb.

1718
01:12:32,960 --> 01:12:34,802
Lyssna, mina föräldrar skulle
betala aldrig för ett larm, okej?

1719
01:12:34,960 --> 01:12:36,484
(MJÄTT) De är
billigaste människorna i Amerika.

1720
01:12:36,640 --> 01:12:38,688
Okej, det har det inte
förvandlats till ett larm ännu.

1721
01:12:38,840 --> 01:12:39,841
Det piper fortfarande.

1722
01:12:40,039 --> 01:12:41,041
Det är för att det är en bluff.

1723
01:12:41,199 --> 01:12:42,280
Lita på mig på den här.
Har du hittat datorn?

1724
01:12:42,439 --> 01:12:43,770
Det är inte här nere.

1725
01:12:48,439 --> 01:12:49,520
Lewis, gå in där.
Davis, där inne.

1726
01:12:52,880 --> 01:12:53,961
- Hittade det!
- Jag förstår!

1727
01:12:54,119 --> 01:12:55,121
- Vad?
- (BEN SUCKAR)

1728
01:12:55,279 --> 01:12:56,280
Vi hittade två.
Vilken är hennes?

1729
01:12:56,439 --> 01:12:58,646
Den vita
eller silver?

1730
01:12:58,800 --> 01:13:00,006
Vit eller silver?

1731
01:13:00,159 --> 01:13:01,365
- Din mammas dator?
- Ja.

1732
01:13:01,560 --> 01:13:03,448
Det är vitt. Jag har fixat det för
henne en gång. Jag är positiv.

1733
01:13:03,600 --> 01:13:05,568
– Den vita!
- Vit.

1734
01:13:07,880 --> 01:13:09,291
(LARM SLÅR)

1735
01:13:10,279 --> 01:13:11,440
Åh, herregud!

1736
01:13:11,600 --> 01:13:13,806
Jag visste att det fanns
inget sådant som ett falskt alarm!

1737
01:13:13,960 --> 01:13:15,609
Vi ska få
arresterad! Jag visste det!

1738
01:13:15,760 --> 01:13:16,921
Det är det! Vi är klara!

1739
01:13:17,119 --> 01:13:18,849
Våra fingeravtryck är
överallt här!

1740
01:13:19,039 --> 01:13:20,166
Ben, ser du e-postmeddelandet?

1741
01:13:20,319 --> 01:13:21,320
Inte än.

1742
01:13:21,479 --> 01:13:23,005
- Dubbel gång, snubbe.
- Här, låt mig.

1743
01:13:24,159 --> 01:13:25,161
Fondiu

1744
01:13:25,720 --> 01:13:28,041
"Varför är min mamma
alltid en så rasande tik?"

1745
01:13:28,239 --> 01:13:29,923
Ämne, "Hon är en terrorist."

1746
01:13:30,079 --> 01:13:31,240
Ja! Ta bort det!

1747
01:13:31,439 --> 01:13:32,440
LEWIS: Borta.

1748
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Nu från papperskorgen!

1749
01:13:36,000 --> 01:13:37,729
- Jag förstår.
- (SIRENER VÅR)

1750
01:13:38,760 --> 01:13:40,841
- Davis, var hittade du det här?
- Under sängen. Höger sida.

1751
01:13:41,159 --> 01:13:42,923
- Vilken höger sida?
- Höger sida mot sängen!

1752
01:13:43,079 --> 01:13:44,569
Åh, herregud! Mitt liv är över!

1753
01:13:44,720 --> 01:13:47,041
Jag ska bli en brottsling och
Jag har inte begått ett brott!

1754
01:13:47,199 --> 01:13:48,201
Davis, dra ihop det.

1755
01:13:48,399 --> 01:13:49,730
Hör du inte
hur långt bort är det?

1756
01:13:49,880 --> 01:13:51,689
Vi har minst 30 sekunder på oss
tills de är här.

1757
01:13:51,840 --> 01:13:53,329
(LISPING) Hur ska jag göra
förklara detta för mina föräldrar?

1758
01:13:53,479 --> 01:13:54,480
Åh, herregud. Min lisp är tillbaka!

1759
01:13:54,640 --> 01:13:55,686
- 20 sekunder.
- (GASPS)

1760
01:13:56,279 --> 01:13:57,327
Bara spring! Sikt!

1761
01:14:00,840 --> 01:14:03,127
(HIP-HOP MUSIK
SPELAR PÅ RADIO)

1762
01:14:04,680 --> 01:14:05,680
(SJÖNG) Berätta för mig
vad du vill göra

1763
01:14:05,840 --> 01:14:07,489
Kom hit, mamma
Prata med mig, så prata med mig

1764
01:14:07,640 --> 01:14:08,845
Ser ut som
du är riktigt bra mot mig

1765
01:14:09,000 --> 01:14:10,967
Pratar på riktigt,
försöker gå för mig

1766
01:14:11,119 --> 01:14:12,121
Sätt på dig det, gumman

1767
01:14:12,279 --> 01:14:13,485
Dansa som du aldrig
gjorde förr för mig

1768
01:14:13,640 --> 01:14:15,563
Vill bryta ryggen
Ska bryta nacken

1769
01:14:16,159 --> 01:14:17,240
Vad gör han...

1770
01:14:19,439 --> 01:14:20,440
Jason!

1771
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
JASON: När jag låser den,
Jag slog dig med det

1772
01:14:22,199 --> 01:14:23,201
Öppna dörren!

1773
01:14:23,359 --> 01:14:24,360
Varje gång jag kommer igenom

1774
01:14:24,560 --> 01:14:25,685
Den här modersnörden
är alltid med på resan

1775
01:14:25,840 --> 01:14:27,921
Jason! Öppna dörren!

1776
01:14:28,319 --> 01:14:29,730
(SIRENER FORTSÄTTER VÅRA)

1777
01:14:30,159 --> 01:14:31,445
Öppna den jävla dörren!

1778
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Oj!

1779
01:14:32,760 --> 01:14:34,284
Oj, okej! Okej!

1780
01:14:36,279 --> 01:14:38,600
DAVIS: Vänta! Jag är inte med!
Jag är inte med! Jag är inte med!

1781
01:14:38,760 --> 01:14:39,806
Jag är med.

1782
01:14:42,359 --> 01:14:43,690
ALLA: Skål!

1783
01:14:44,119 --> 01:14:45,884
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

1784
01:14:46,600 --> 01:14:47,840
Du är en galning
en jävel.

1785
01:14:48,039 --> 01:14:49,041
Det vet du väl?

1786
01:14:49,199 --> 01:14:50,201
Det gjorde jag faktiskt inte.

1787
01:14:50,359 --> 01:14:51,885
Jag är säker på mitt blodtryck
var genom taket.

1788
01:14:52,119 --> 01:14:54,327
Men det var det värt.
Goda tider!

1789
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Killar, jag kan inte.__

1790
01:14:56,840 --> 01:14:59,207
Jag kan bokstavligen inte tacka dig
tillräckligt för det du just gjorde.

1791
01:14:59,359 --> 01:15:00,725
Det var...

1792
01:15:01,119 --> 01:15:03,247
Så utöver det vanliga
och modig och lojal,

1793
01:15:03,399 --> 01:15:04,810
Jag står dig i tacksamhet för evigt.

1794
01:15:04,960 --> 01:15:06,086
- Nej, det är du inte.
- Du är välkommen.

1795
01:15:06,239 --> 01:15:07,240
Du vet.

1796
01:15:07,760 --> 01:15:10,127
Tar ett lag, men det är klart.

1797
01:15:10,279 --> 01:15:11,360
Alla omhändertagna.

1798
01:15:12,199 --> 01:15:13,360
JASON: Okej.

1799
01:15:13,520 --> 01:15:14,965
Jag ska ha en till.
Någon annan?

1800
01:15:15,159 --> 01:15:16,490
– Det skulle jag älska.
- Ja, låt oss göra det.

1801
01:15:17,000 --> 01:15:18,684
Men kunde jag bara få
en halv denna gång?

1802
01:15:19,239 --> 01:15:20,240
Jag tar hans halva.

1803
01:15:20,399 --> 01:15:21,640
Vi kommer alla att ha dubbel.

1804
01:15:23,680 --> 01:15:24,761
(MJÄTT) Nej, nej, nej,
det är okej. Jag kan dricka.

1805
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
Det är en grej om mig.

1806
01:15:26,399 --> 01:15:27,400
Vad är det nu
dina namn igen?

1807
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Jag vill aldrig inte känna dig.

1808
01:15:28,960 --> 01:15:32,042
Jag är Jason. Jag har jobbat
för dig i typ ett år.

1809
01:15:32,479 --> 01:15:34,083
Jag har levererat saker
till ditt hem.

1810
01:15:34,239 --> 01:15:35,685
Jag träffade Matt ett gäng gånger.

1811
01:15:35,880 --> 01:15:37,006
Jag har knutit din dotters
sko innan.

1812
01:15:37,159 --> 01:15:39,367
Jag vet vem du är.
Jag är bara hemsk med namn.

1813
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
Det är okej. det är Jason.

1814
01:15:41,159 --> 01:15:42,161
Du är ny, eller hur?

1815
01:15:42,319 --> 01:15:45,289
Ja. Jag är Davis. Jag började
jobba samma dag som Ben.

1816
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
Vi är ganska mycket bästisar,
och jag är hans adept.

1817
01:15:47,399 --> 01:15:48,400
Åh.

1818
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
Han gav mig den här slipsen,
till exempel.

1819
01:15:49,760 --> 01:15:50,966
Det var hans. det är vintage.

1820
01:15:51,119 --> 01:15:52,121
"Vintage"

1821
01:15:52,279 --> 01:15:54,203
Jag gillar det. Jag gillar män i slips.

1822
01:15:54,399 --> 01:15:56,003
- Och du är Lewis.
- Ja.

1823
01:15:56,159 --> 01:15:57,764
Ja, jag kunde höra
lite över telefon.

1824
01:15:57,920 --> 01:15:59,001
Du var väldigt cool
under press.

1825
01:15:59,399 --> 01:16:00,400
Det var mitt första rån.

1826
01:16:00,560 --> 01:16:02,721
Jag försökte vara chill.
Tack för att du uppmärksammade det.

1827
01:16:02,880 --> 01:16:03,961
Salud!

1828
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Mmm. VVhoo!

1829
01:16:05,760 --> 01:16:07,728
Killar, vad kan jag säga...

1830
01:16:08,560 --> 01:16:11,291
Jag är ledsen. Det gjorde jag inte
menar att kalla er "pojkar_"

1831
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Ingen ringer män
"män" längre.

1832
01:16:13,079 --> 01:16:14,319
Har du märkt det?

1833
01:16:14,479 --> 01:16:15,720
Kvinnor gick från
"flickor" till "kvinnor"

1834
01:16:15,920 --> 01:16:16,966
Män gick från "män" till "pojkar"?

1835
01:16:18,039 --> 01:16:19,804
Detta är ett problem
i den stora bilden.

1836
01:16:19,960 --> 01:16:21,882
- Vet du vad jag menar?
- Ja.

1837
01:16:22,039 --> 01:16:23,326
JULES: Jag ska ha en till.

1838
01:16:23,479 --> 01:16:24,810
En annan? Är du säker på det?

1839
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Japp.

1840
01:16:26,119 --> 01:16:27,530
Okej. Här är
min teori om detta.

1841
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
Vi växte alla upp under

1842
01:16:28,920 --> 01:16:30,126
"Ta din dotter
till Work Day", eller hur?

1843
01:16:30,279 --> 01:16:31,565
Mmm-hmm.

1844
01:16:31,720 --> 01:16:33,448
Så fick vi alltid höra
vi kan vara vad som helst,

1845
01:16:33,600 --> 01:16:34,930
göra vad som helst.

1846
01:16:35,079 --> 01:16:37,560
Och jag tror att killar fick,
kanske inte lämnas bakom,

1847
01:16:37,720 --> 01:16:39,529
men inte riktigt lika uppfostrad,
vet du?

1848
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
jag menar, typ
vi var generationen av,

1849
01:16:41,399 --> 01:16:42,810
"Gå, flicka."

1850
01:16:42,960 --> 01:16:44,291
Vi hade Oprah.

1851
01:16:44,720 --> 01:16:47,724
Och jag undrar ibland
hur passar killar in, vet du?

1852
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Det verkar de fortfarande vara
försöker komma på det.

1853
01:16:49,439 --> 01:16:51,442
De klär sig fortfarande
som små pojkar.

1854
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
De är stilla
spelar tv-spel.

1855
01:16:52,760 --> 01:16:54,329
Jo, det har de
blivit jättebra. Så...

1856
01:16:54,479 --> 01:16:55,605
- Där går du.
- Älskar tv-spel.

1857
01:16:55,760 --> 01:16:56,841
- Mmm.
- Åh, pojke.

1858
01:16:57,960 --> 01:16:59,199
Hur, i en generation,

1859
01:16:59,359 --> 01:17:01,283
har män gått från killar som

1860
01:17:01,439 --> 01:17:04,283
Jack Nicholson
och Harrison Ford till...

1861
01:17:08,039 --> 01:17:09,962
Ta Ben här.

1862
01:17:10,119 --> 01:17:11,962
En döende ras. Vet du?

1863
01:17:12,119 --> 01:17:13,121
Titta och lär, pojkar,

1864
01:17:13,279 --> 01:17:15,965
för om du frågar mig,
det här är vad coolt är.

1865
01:17:16,119 --> 01:17:18,487
Tack, Ace. Det är du inte
ska dricka längre, eller hur?

1866
01:17:18,640 --> 01:17:19,970
Kallar du mig "Ace"?

1867
01:17:20,119 --> 01:17:21,724
Det är bara supercoolt, eller hur?

1868
01:17:21,880 --> 01:17:22,881
DAVIS: Definitivt.
LEWIS: Mycket coolt.

1869
01:17:23,039 --> 01:17:25,407
Okej, jag är officiellt
lite yr.

1870
01:17:25,560 --> 01:17:27,288
Jag ber om ursäkt för tiraden.

1871
01:17:27,439 --> 01:17:29,886
Jag ska gå.

1872
01:17:30,520 --> 01:17:34,206
Men jag är för alltid
i era skulder, mina herrar.

1873
01:17:34,520 --> 01:17:36,806
Ett annat ord som är
aldrig använd längre.

1874
01:17:37,000 --> 01:17:38,569
Låt oss ta tillbaka det, eller hur?

1875
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
DAVIS: Ja.

1876
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Ben, jag åker hem.

1877
01:17:42,479 --> 01:17:43,527
- Tack igen.
- MÄN: Oj!

1878
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
Okej.

1879
01:17:45,560 --> 01:17:47,163
JULES: Jag är så ledsen.

1880
01:17:47,319 --> 01:17:48,525
- Oroa dig inte.
- (ANDAS TUNGT)

1881
01:17:49,319 --> 01:17:50,730
Jag mår bra nu.

1882
01:17:51,800 --> 01:17:54,689
- Okej. Det är okej, det är okej.
- (Kräkningar)

1883
01:17:57,560 --> 01:17:59,926
Åh, det har jag inte gjort
sedan college.

1884
01:18:04,359 --> 01:18:05,963
Tack.

1885
01:18:06,159 --> 01:18:07,524
Åh, man.

1886
01:18:09,239 --> 01:18:11,765
Mycket ledsen
du var tvungen att se det.

1887
01:18:11,920 --> 01:18:14,320
- Förödmjukande.
- Allt är bra.

1888
01:18:14,479 --> 01:18:15,810
Mår du bättre?

1889
01:18:16,319 --> 01:18:17,480
Ja.

1890
01:18:17,640 --> 01:18:21,201
Ja, jag glömde att du måste
ät innan du dricker.

1891
01:18:23,159 --> 01:18:24,399
Jag mår bra nu.

1892
01:18:24,560 --> 01:18:26,561
Tack.

1893
01:18:35,600 --> 01:18:37,488
Jag åker om en minut.

1894
01:18:38,079 --> 01:18:39,411
Jobbar bara på att göra det här

1895
01:18:39,560 --> 01:18:41,130
värsta tänkbara dagen
för dig.

1896
01:18:41,319 --> 01:18:44,051
Nej, inte alls.
Du har haft en stressig dag.

1897
01:18:48,680 --> 01:18:50,408
Hur är det
som du alltid klarar av

1898
01:18:50,560 --> 01:18:52,608
att säga det rätta,

1899
01:18:52,760 --> 01:18:55,729
gör det rätta,
vara det rätta?

1900
01:18:56,039 --> 01:18:57,451
Det är kusligt.

1901
01:18:58,319 --> 01:19:00,640
BEN: Du får vila lite.
JULES: Jag ska-

1902
01:19:01,119 --> 01:19:02,884
Tack för allt.

1903
01:19:07,439 --> 01:19:08,440
Åh.

1904
01:19:08,600 --> 01:19:09,930
Och, eh...

1905
01:19:10,640 --> 01:19:11,765
Sayonara

1906
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
Absolut.

1907
01:19:28,920 --> 01:19:30,331
Verkligen så snällt av dig
att göra detta.

1908
01:19:30,479 --> 01:19:32,288
De flesta kvinnor skulle ha
precis omplanerat.

1909
01:19:32,439 --> 01:19:34,806
Åh, oroa dig inte.
Jag förstår.

1910
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
– Det var oväntat.
- Ja.

1911
01:19:37,600 --> 01:19:38,725
- Tack.
- Tack.

1912
01:19:38,880 --> 01:19:39,961
Du är välkommen.

1913
01:19:47,479 --> 01:19:49,528
- Hej.
- Åh. Kom in.

1914
01:19:49,720 --> 01:19:51,563
- Jag går in efter dig.
- Okej.

1915
01:19:54,920 --> 01:19:56,887
Benji, du tog med dig
en dejt till en begravning.

1916
01:19:57,039 --> 01:19:58,087
Overklig.

1917
01:19:58,239 --> 01:19:59,969
Vi hade planer. Vem visste
skulle detta hända?

1918
01:20:00,119 --> 01:20:02,087
Hur gör du?
Jag är Miles.

1919
01:20:02,239 --> 01:20:04,925
Hej. Fiona. Jag är så
ledsen för din förlust.

1920
01:20:05,079 --> 01:20:07,082
Åh, tack kära du.

1921
01:20:08,439 --> 01:20:09,600
Wowza!

1922
01:20:40,279 --> 01:20:41,770
(lvlouTHING)

1923
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
Jag gick aldrig till
en Shiva innan.

1924
01:20:47,000 --> 01:20:48,604
Skrattet var underbart.

1925
01:20:48,760 --> 01:20:50,046
Jag tror inte
Jag har någonsin ätit mer.

1926
01:20:50,239 --> 01:20:52,845
Jag är inte ens säker på hur
Jag gick därifrån med en låda kakor.

1927
01:20:53,000 --> 01:20:54,684
Du var en stor hit.

1928
01:20:54,840 --> 01:20:57,240
Att ge änkan det
ryggmassage, vinnande drag.

1929
01:20:57,399 --> 01:20:59,606
Åh, ja. Hon behövde det.

1930
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
Jag tror definitivt
det är en bra idé

1931
01:21:01,039 --> 01:21:03,850
att ta alla första dejter
till en begravning. Ja.

1932
01:21:04,039 --> 01:21:06,247
En riktig isbrytare,
tycker du inte?

1933
01:21:06,479 --> 01:21:07,480
Jag vet att du skojar,

1934
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
men ärligt talat, vem behöver
stammen av middagsdejten?

1935
01:21:10,399 --> 01:21:12,368
Och "Varför är du inte det
gift?" konversation.

1936
01:21:12,520 --> 01:21:15,524
I vår ålder är det inte ens
möjligt att komma ikapp.

1937
01:21:16,520 --> 01:21:19,444
Tja, jag kan göra mig
på 10 sekunder.

1938
01:21:20,760 --> 01:21:22,250
- Är du redo?
- Japp.

1939
01:21:22,399 --> 01:21:25,243
Änkeman, en son,
två barnbarn.

1940
01:21:25,439 --> 01:21:26,930
Tillbringade mitt liv
tillverkning av telefonböcker,

1941
01:21:27,079 --> 01:21:28,411
som inte längre
tjäna ett syfte.

1942
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
(SKRATTAR)

1943
01:21:29,720 --> 01:21:33,122
Jag jobbar just nu som
en praktikant, ha en boll.

1944
01:21:33,319 --> 01:21:34,730
Och den bästa nyheten är,

1945
01:21:34,880 --> 01:21:37,359
Jag är kär i
en tjej jag träffade på jobbet.

1946
01:21:37,760 --> 01:21:39,728
Jag är ledsen att du förlorade din fru.

1947
01:21:40,600 --> 01:21:41,646
Okej.

1948
01:21:41,800 --> 01:21:43,211
Skild.

1949
01:21:43,359 --> 01:21:44,600
Tre vackra döttrar.

1950
01:21:44,760 --> 01:21:47,604
Ett barnbarn,
en pojke på väg.

1951
01:21:47,760 --> 01:21:50,365
Jag var sjuk för några år sedan.
Jag är inte längre.

1952
01:21:50,520 --> 01:21:52,726
Jag är en intern
e-handelsmassör.

1953
01:21:52,880 --> 01:21:54,324
Älskar mitt jobb.

1954
01:21:54,840 --> 01:21:56,682
Och äntligen meta jag en man

1955
01:21:56,840 --> 01:21:59,002
Jag vill faktiskt
umgås med.

1956
01:21:59,920 --> 01:22:01,206
- Tur jag.
- (skrattar)

1957
01:22:17,399 --> 01:22:18,400
Morgon.

1958
01:22:18,560 --> 01:22:20,085
Hej kompis,
du ser inte så bra ut.

1959
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Ja, jag vet.

1960
01:22:21,399 --> 01:22:24,323
Men tro mig,
Jag ser bättre ut än jag känner mig.

1961
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
- (PAIGE GRÅTER)
- Såg du

1962
01:22:25,880 --> 01:22:27,244
- Yankees igår kväll?
– De brann.

1963
01:22:27,399 --> 01:22:28,525
Åh, man.

1964
01:22:28,920 --> 01:22:30,887
JULES: Måste få
något i magen.

1965
01:22:31,039 --> 01:22:32,326
Älskling, älskling, älskling.

1966
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
Kan du snälla ta
en tugga innan skolan?

1967
01:22:34,720 --> 01:22:35,845
- Snälla? Bara en tugga?
- Hej.

1968
01:22:36,000 --> 01:22:37,364
Vad är det med vattenverket,
liten?

1969
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
(suckar) måste tom henne

1970
01:22:39,039 --> 01:22:40,041
att barnvaktens
måste ta henne

1971
01:22:40,199 --> 01:22:42,770
till Maddies födelsedagsfest
eftersom Matt känner sig sjuk.

1972
01:22:42,920 --> 01:22:45,729
Men jag vill inte
gå med barnvakten.

1973
01:22:46,199 --> 01:22:47,280
Ben?

1974
01:22:47,800 --> 01:22:49,881
Kan du ta mig?

1975
01:22:50,039 --> 01:22:51,371
Behaga?

1976
01:22:51,520 --> 01:22:52,850
JULES: Åh, älskling?

1977
01:22:53,479 --> 01:22:56,484
Jag är så ledsen, men Bens
måste gå till jobbet idag.

1978
01:22:56,680 --> 01:22:57,841
(SOBBNG)

1979
01:22:58,439 --> 01:22:59,440
(suckar)

1980
01:22:59,600 --> 01:23:02,809
Jules. Kom igen. Det kommer att ta
en timme. Låt mig ta henne.

1981
01:23:05,680 --> 01:23:07,603
BEN: Jag kan inte tro
vi går fortfarande igenom det här.

1982
01:23:07,760 --> 01:23:10,444
Jag går rätt väg.
Snälla lita lite.

1983
01:23:10,680 --> 01:23:12,841
Men parken
var festen är...

1984
01:23:13,000 --> 01:23:14,161
Åh, förlåt, Ben.

1985
01:23:14,479 --> 01:23:16,801
Egentligen är det här.

1986
01:23:17,279 --> 01:23:19,203
- (TABLETT KJÄMPOR)
- Du är som en klon.

1987
01:23:19,800 --> 01:23:22,609
Åh, pojke. Det här ser ut
som en trevlig fest.

1988
01:23:22,760 --> 01:23:24,409
PAIGE: Ja, det gör det.

1989
01:23:24,800 --> 01:23:25,926
Så vilken är Maddie?

1990
01:23:26,079 --> 01:23:28,002
Den i rosa.

1991
01:23:28,479 --> 01:23:30,686
Okej. Den i rosa.

1992
01:23:32,680 --> 01:23:34,886
Du kan gå och sitta med
de andra mammorna, okej?

1993
01:23:35,039 --> 01:23:36,769
Okej. Du vill ge
Maddie hennes present?

1994
01:23:36,920 --> 01:23:37,921
Ja.

1995
01:23:38,079 --> 01:23:39,081
Okej.

1996
01:23:39,279 --> 01:23:40,725
Ha roligt.

1997
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
De andra mammorna.

1998
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Freprino eller något.

1999
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Ja, jag vet. Det gör jag inte
känner till någon av dem.

2000
01:23:49,159 --> 01:23:51,242
- Hej. Jag är Ben.
- Hej. Jane.

2001
01:23:51,399 --> 01:23:52,447
- Jane.
- Emily.

2002
01:23:52,600 --> 01:23:54,841
Hej, Emily. Jag hjälper till
Matt och Jules ute idag.

2003
01:23:55,000 --> 01:23:56,569
- Åh, är du Matts pappa?
- Nej, nej.

2004
01:23:56,760 --> 01:23:58,284
Jag jobbar för Jules.

2005
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Åh.

2006
01:24:00,359 --> 01:24:01,360
Är det okej?

2007
01:24:01,800 --> 01:24:04,929
Jag har precis hört att hon är,
du vet, lite tufft.

2008
01:24:05,399 --> 01:24:07,448
Tuff? Jules? Säker.
Hon är en total jävla jävla.

2009
01:24:07,920 --> 01:24:10,365
Jag antar att det är nu hon blev
en internetsensation.

2010
01:24:10,840 --> 01:24:11,966
Måste göra er stolta, va?

2011
01:24:12,119 --> 01:24:13,645
En av dina egna
där ute varje dag,

2012
01:24:13,800 --> 01:24:15,962
krascha glastaket
av teknikvärlden.

2013
01:24:16,119 --> 01:24:18,247
Så bravo,
bra för henne. Rätt?

2014
01:24:19,279 --> 01:24:21,043
Ja. Nej, absolut.

2015
01:24:22,600 --> 01:24:23,805
Vad händer, grabben?

2016
01:24:23,960 --> 01:24:25,199
Jag mår inte bra.

2017
01:24:25,720 --> 01:24:27,881
Det gör du inte? Gör du
vill du sitta i mitt knä?

2018
01:24:28,319 --> 01:24:31,448
Du vet, om hon är sjuk, hon
borde nog inte vara här.

2019
01:24:32,000 --> 01:24:34,445
Tuff publik, Paigey_
Vill du ge dig ut på vägen?

2020
01:24:34,600 --> 01:24:35,965
Betyder det "lämna"?

2021
01:24:36,119 --> 01:24:37,121
Rädd så.

2022
01:24:39,359 --> 01:24:44,287
PAIGE: Jag spionerar med min lilla
öga något... Blått!

2023
01:24:44,840 --> 01:24:47,445
BEN: Är det bilen bredvid oss?
PAIGE: Nej.

2024
01:24:48,119 --> 01:24:50,805
Är det hundkopplet?

2025
01:24:51,199 --> 01:24:52,485
Nej.

2026
01:24:52,840 --> 01:24:54,409
Eh, är det himlen?

2027
01:24:54,560 --> 01:24:56,005
Ja! Du har en.

2028
01:24:56,159 --> 01:24:58,367
- Din tur, Ben.
- Okej.

2029
01:24:59,039 --> 01:25:00,689
Åh, jag har en bra.

2030
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
Jag spionerar med mitt lilla öga
något grönt.

2031
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
Är det det där trädet?

2032
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
Nej.

2033
01:25:07,479 --> 01:25:08,810
Är det den där ytterdörren?

2034
01:25:08,960 --> 01:25:10,882
Tja, det är lite grönt.

2035
01:25:27,439 --> 01:25:28,487
Är det, Ben?

2036
01:25:28,680 --> 01:25:30,523
Är det den där ytterdörren?

2037
01:25:33,479 --> 01:25:35,926
Ja, det är det, älskling. Bra tjej.

2038
01:25:42,800 --> 01:25:43,961
(BILHORN HQNKS)

2039
01:25:49,159 --> 01:25:50,490
(YAVVNING)

2040
01:26:07,880 --> 01:26:09,369
(MOBILKLOCKA)

2041
01:26:19,399 --> 01:26:20,400
(BEN SUCKAR)

2042
01:26:29,159 --> 01:26:30,844
(PAIGE Snarkning)

2043
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Tack så mycket, Ben.

2044
01:27:07,600 --> 01:27:08,965
Hej, kom in i köket.

2045
01:27:09,159 --> 01:27:10,685
Kan jag ge dig något
innan du ger dig ut på vägen?

2046
01:27:10,840 --> 01:27:13,649
Vill ha en kopp kaffe
eller en bit mat?

2047
01:27:13,800 --> 01:27:14,926
Nej, jag mår bra, tack.

2048
01:27:15,119 --> 01:27:17,645
Okej. Hur var hon?
Ger hon dig några problem?

2049
01:27:17,800 --> 01:27:19,131
Hon var perfekt.

2050
01:27:19,279 --> 01:27:20,645
Hon kände inte
så bra på festen,

2051
01:27:20,800 --> 01:27:21,846
så vi gick tidigt,

2052
01:27:22,000 --> 01:27:23,444
och hon somnade precis
i bilen,

2053
01:27:23,600 --> 01:27:25,203
så jag lät henne ta en tupplur.

2054
01:27:25,359 --> 01:27:27,168
Så snällt av dig. Tack.

2055
01:27:27,319 --> 01:27:29,048
- (MOBILKLIMNING)
- Förlåt.

2056
01:27:34,079 --> 01:27:35,729
Tja, du verkar som
du känner mer med det.

2057
01:27:35,880 --> 01:27:37,881
Åh, ja, ja.

2058
01:27:38,039 --> 01:27:39,609
Jag antar att jag bara
behövde lite stillestånd.

2059
01:27:39,760 --> 01:27:42,684
Du vet, eller jag kanske inte var det
till och med så sjukt, jag vet inte.

2060
01:27:43,880 --> 01:27:46,121
Hej, Ben, jag har något
Jag ville fråga.

2061
01:27:47,000 --> 01:27:49,207
Vad är din helhet
på VD-grejen?

2062
01:27:49,359 --> 01:27:51,248
Jag menar, du är mer
på insidan än vad jag är.

2063
01:27:52,399 --> 01:27:55,051
Jag vet att Jules försöker
gör rätt för alla,

2064
01:27:55,199 --> 01:27:57,965
investerarna, företaget.

2065
01:27:58,119 --> 01:27:59,121
Du.

2066
01:28:00,840 --> 01:28:02,284
Hon har mycket
på hennes axlar.

2067
01:28:02,439 --> 01:28:04,363
Trycket är otroligt.

2068
01:28:07,079 --> 01:28:11,448
Har jag fel det
Jag vill att det ska hända?

2069
01:28:12,159 --> 01:28:14,400
Jag menar, jag vill ha vad hon vill,

2070
01:28:14,600 --> 01:28:16,761
men vet du vad
det är som här.

2071
01:28:16,920 --> 01:28:19,399
Vi ser henne inte tillräckligt,
och det här kanske kan fixa det.

2072
01:28:20,000 --> 01:28:23,208
VD:n ska fixa
vad händer här, Matt?

2073
01:28:26,760 --> 01:28:28,329
Vad hon än bestämmer sig för,
jag bara...

2074
01:28:28,479 --> 01:28:32,087
Jag vill att det ska vara bra för henne.
Jag vill att hon ska vara lycklig.

2075
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Naturligtvis.

2076
01:28:35,840 --> 01:28:37,489
Det förtjänar hon.

2077
01:28:40,119 --> 01:28:41,929
Ja, hon förtjänar det.

2078
01:28:50,079 --> 01:28:51,490
- Hej, Amy.
- Hej, Ben.

2079
01:28:58,359 --> 01:29:01,283
Benjamin, vad tycker du?
Jag hittade den på eBay.

2080
01:29:01,479 --> 01:29:02,810
Du hade rätt. Helt klassisk.

2081
01:29:02,960 --> 01:29:04,086
Det är fantastiskt, grabben.

2082
01:29:04,239 --> 01:29:06,640
FOLK: Och många fler.

2083
01:29:06,800 --> 01:29:08,369
(FOLK HAPPAR)

2084
01:29:21,600 --> 01:29:23,408
(lvlouTHING)

2085
01:29:30,960 --> 01:29:32,849
– Så hur gick det?
- (suckar)

2086
01:29:33,000 --> 01:29:34,411
Jo, det har du
ett fantastiskt barn, Jules.

2087
01:29:34,560 --> 01:29:35,970
- Hon är bedårande.
- Åh.

2088
01:29:36,439 --> 01:29:38,886
Tack så mycket
för att göra det.

2089
01:29:39,039 --> 01:29:41,725
Så du är entusiastisk över vår resa
till San Francisco imorgon?

2090
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
- Är du okej?
- Ja.

2091
01:29:46,560 --> 01:29:48,403
Åh, jag hoppas att du inte gör det
har vad Matt har.

2092
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Det gör jag inte.

2093
01:29:49,720 --> 01:29:51,448
- Är du säker?
– Positivt.

2094
01:29:53,560 --> 01:29:54,606
Vad är det?

2095
01:29:54,960 --> 01:29:56,802
Blodtryck.
Jag tar det varje dag.

2096
01:29:58,239 --> 01:30:00,447
- Är du säker på att du är okej?
- Ja.

2097
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
Du ser inte ut som dig.
Ni är alla rodnade.

2098
01:30:03,079 --> 01:30:04,444
Varför går du inte och tittar
Fiona, massören,

2099
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
och bara chilla lite.

2100
01:30:06,159 --> 01:30:07,207
Vad händer?

2101
01:30:07,359 --> 01:30:09,010
Whoa, Ben, är du okej?

2102
01:30:09,159 --> 01:30:11,925
Det verkar du vara
något felfunktion.

2103
01:30:12,079 --> 01:30:13,524
JULES: Becky.
Ser han rätt ut för dig?

2104
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Okej. Tack.
Jag tror att vi har det bra här.

2105
01:30:17,359 --> 01:30:20,203
Har mycket att göra.
Allt är bra.

2106
01:30:21,159 --> 01:30:22,286
Är det hans färg?

2107
01:30:22,439 --> 01:30:24,521
Herregud, ni är helt galna.
jag är 100%-

2108
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
Låt oss gå vidare, barn.
Stor dag. Mycket att göra.

2109
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Okej.

2110
01:30:28,000 --> 01:30:30,685
Ben, om jag ger dig
för mycket att göra

2111
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
eller arbetar för hårt,

2112
01:30:32,079 --> 01:30:33,286
snälla känn inte det
du måste följa med mig

2113
01:30:33,439 --> 01:30:34,440
till San Francisco.

2114
01:30:34,600 --> 01:30:36,363
Jules, folk i min ålder
blir trött ibland.

2115
01:30:36,520 --> 01:30:38,203
Det är allt detta är.

2116
01:30:38,359 --> 01:30:39,440
Är du trött?

2117
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Det är därför du inte har gjort det
tittade på mig en gång

2118
01:30:40,760 --> 01:30:41,761
sen jag kom hit?

2119
01:30:43,680 --> 01:30:45,204
Jag tittar på dig.

2120
01:30:47,399 --> 01:30:48,447
BECKY: Jules.

2121
01:30:48,920 --> 01:30:51,127
- Cameron är i telefon.
- Okej.

2122
01:30:52,199 --> 01:30:55,170
Som, om du inte känner
bättre ikväll eller sent...

2123
01:30:55,319 --> 01:30:57,208
Jag säger bara att jag kan
gå själv. Okej?

2124
01:30:57,359 --> 01:30:59,168
Jag är en stor tjej. Jag kommer att klara mig.

2125
01:31:04,199 --> 01:31:06,088
(ODINKLIGA SAMTAL)

2126
01:31:09,720 --> 01:31:12,121
Okej, seriöst,
Ben, vad är det?

2127
01:31:13,520 --> 01:31:15,328
Du vet, jag är en känslig man.

2128
01:31:15,479 --> 01:31:16,640
Folk tänker inte
det om mig.

2129
01:31:16,800 --> 01:31:18,211
Jag ser det inte, men jag är det.

2130
01:31:18,359 --> 01:31:20,408
Under allt det här med man
som du så beundrar...

2131
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Mmm-hmm.

2132
01:31:21,720 --> 01:31:23,484
Jag är bara en stor
skål med mush.

2133
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
Jag vet det.

2134
01:31:25,560 --> 01:31:26,720
Okej.

2135
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Det är det?

2136
01:31:30,920 --> 01:31:32,569
Det är vad 24 timmar
av galen kommer till?

2137
01:31:32,720 --> 01:31:35,006
Att du är känslig
skål med mos?

2138
01:31:36,079 --> 01:31:37,240
Jules.

2139
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Ben.

2140
01:31:42,239 --> 01:31:44,765
Jules, vad gör vi här?
Vi fick ledig dag.

2141
01:31:44,920 --> 01:31:46,001
Vi reser
i första klass.

2142
01:31:46,159 --> 01:31:47,240
Låt oss åtminstone
ha lite kul.

2143
01:31:47,880 --> 01:31:49,244
Nu när jag kan göra.

2144
01:31:50,840 --> 01:31:51,841
Jag kan inte tro
Jag säger att,

2145
01:31:52,000 --> 01:31:53,684
men det var vad som hände
sista gången.

2146
01:31:54,760 --> 01:31:56,204
(skrattar)

2147
01:31:57,279 --> 01:31:58,610
Men han såg det inte komma.

2148
01:32:00,239 --> 01:32:01,445
Full på!

2149
01:32:01,600 --> 01:32:02,761
Jag kunde inte tro det.

2150
01:32:04,399 --> 01:32:06,926
(VISKAR)
Pappa, sikta på duschen.

2151
01:32:08,199 --> 01:32:09,564
Om du fastnar, bara...

2152
01:32:09,840 --> 01:32:11,126
(BÅDA SKRATTAR)

2153
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Fånga dem. Och med det,

2154
01:32:13,920 --> 01:32:15,524
bröllopsplaneraren
vänder sig mot mig och går,

2155
01:32:15,680 --> 01:32:17,204
"Hej, har du ringarna?"

2156
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
LUFTVÄRDINNA:
Mina damer och herrar,

2157
01:32:19,119 --> 01:32:20,121
när vi börjar vår nedstigning,

2158
01:32:20,279 --> 01:32:22,282
se till att din
ryggstöd och brickbord

2159
01:32:22,439 --> 01:32:24,283
är i sin fulla,
upprättstående positioner,

2160
01:32:24,439 --> 01:32:25,885
och allt handbagage

2161
01:32:26,039 --> 01:32:28,087
är stuvad under
sätet framför dig.

2162
01:32:28,239 --> 01:32:29,650
Är du okej?

2163
01:32:29,800 --> 01:32:30,801
Ja.

2164
01:32:30,960 --> 01:32:32,246
Tänker bara,
imorgon träffar jag killen

2165
01:32:32,439 --> 01:32:34,726
som kan bli min chef typ.

2166
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Jag menar, många människor
har chefer, eller hur?

2167
01:32:36,239 --> 01:32:37,650
De flesta har chefer.

2168
01:32:37,800 --> 01:32:38,801
Jules, det är enkelt.

2169
01:32:38,960 --> 01:32:40,769
Om du tror att Townsend är det
kommer att vara bra för dig

2170
01:32:40,920 --> 01:32:43,287
och bra för företaget,
gör det sedan. Och om inte...

2171
01:32:43,439 --> 01:32:46,649
Precis. Bara för att
Jag kom ända hit...

2172
01:32:46,800 --> 01:32:48,289
Rätt. Betyder ingenting.

2173
01:32:48,439 --> 01:32:49,770
Jag håller med.

2174
01:32:52,079 --> 01:32:53,319
(MJÄTT) Tycker du
Jag kan ta en Xanax

2175
01:32:53,479 --> 01:32:55,608
om jag hade två glas vin
en timme sedan?

2176
01:32:56,000 --> 01:32:57,649
Tja, jag skulle vänta
ytterligare ett par timmar.

2177
01:33:03,439 --> 01:33:06,171
Det är en grej jag gör innan
jag landar. Vi är bra nu.

2178
01:33:13,840 --> 01:33:15,604
(LARM SLÅR)

2179
01:33:15,760 --> 01:33:16,761
(MOBIL RINGER)

2180
01:33:18,960 --> 01:33:20,121
- BEN: Jules, hör du det?
- Ja.

2181
01:33:20,319 --> 01:33:21,685
Äh-ha. Jag hör det. Jag är uppe.

2182
01:33:22,600 --> 01:33:24,203
(ODINKLIGA SAMTAL)

2183
01:33:36,880 --> 01:33:37,881
(slGHs)

2184
01:33:39,479 --> 01:33:41,163
- Är du okej?
- Det här larmet går

2185
01:33:41,319 --> 01:33:42,890
är inget gott omen
om den här killen.

2186
01:33:43,039 --> 01:33:44,041
Det är ett tecken, Ben.

2187
01:33:44,199 --> 01:33:45,201
Åh, jag är ganska säker på att det inte är det.

2188
01:33:45,359 --> 01:33:46,885
Så det har du inte
tagit en Xanax, ännu?

2189
01:33:47,359 --> 01:33:49,283
Du sa åt mig att göra det
vänta några timmar.

2190
01:33:49,840 --> 01:33:51,171
Reser du med din egen dräkt?

2191
01:33:51,800 --> 01:33:52,961
Ja.

2192
01:33:53,479 --> 01:33:54,480
KVINNA: Mina damer och herrar,

2193
01:33:54,640 --> 01:33:56,688
en brandvarnare gick igång
i ett av rummen,

2194
01:33:56,840 --> 01:33:58,329
men problemet har
tagits om hand.

2195
01:33:58,479 --> 01:33:59,480
Våra uppriktiga ursäkter.

2196
01:33:59,640 --> 01:34:01,404
Åh, ja.
100 personer, två hissar.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,050
Definitivt ett tecken.

2198
01:34:05,319 --> 01:34:06,320
(slGHs)

2199
01:34:06,479 --> 01:34:07,810
Tja, tack för
eskorterar mig tillbaka.

2200
01:34:07,960 --> 01:34:09,006
Mmm-hmm.

2201
01:34:13,000 --> 01:34:14,489
Vill du se mitt rum?

2202
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
Åh, trevligt.

2203
01:34:16,560 --> 01:34:18,688
Jag menar, gör du faktiskt
vill komma in?

2204
01:34:18,880 --> 01:34:22,009
Jag har en tekokare.
Vi kunde dricka te eller...

2205
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
(ANDAS UT)

2206
01:34:24,760 --> 01:34:27,161
Jag är löjligt nervös
om morgondagen.

2207
01:34:31,920 --> 01:34:32,921
Du kan ligga ner.

2208
01:34:33,079 --> 01:34:34,922
Jag vet att du är trött.
Jag sätter mig i stolen.

2209
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Varsågod.

2210
01:34:52,520 --> 01:34:54,283
Det trodde jag att du var
ska du sitta i en stol?

2211
01:34:54,439 --> 01:34:57,046
Låt mig vara här.
Jag måste lägga mig ner också.

2212
01:34:59,760 --> 01:35:01,363
Vi behöver inte prata
om jobb eller något.

2213
01:35:02,039 --> 01:35:04,360
Okej. Vad ska
vi pratar om?

2214
01:35:04,800 --> 01:35:06,564
(ANDAS UT) Äktenskap?

2215
01:35:10,239 --> 01:35:11,445
Kan du berätta för mig
om din fru?

2216
01:35:12,920 --> 01:35:14,649
Hon var bra, eller hur?

2217
01:35:15,119 --> 01:35:16,405
Det var hon.

2218
01:35:16,720 --> 01:35:18,404
Molly hette hon.

2219
01:35:19,880 --> 01:35:21,769
Det var hon
en mellanstadiechef.

2220
01:35:21,920 --> 01:35:22,966
Älskad.

2221
01:35:23,119 --> 01:35:25,770
Så perfekt. Långt äktenskap?

2222
01:35:27,439 --> 01:35:29,043
Inte tillräckligt länge.

2223
01:35:29,239 --> 01:35:30,287
42 år.

2224
01:35:30,800 --> 01:35:33,121
Wow. Hur var det?

2225
01:35:33,600 --> 01:35:35,806
Du vet när folk säger
vill de bli gamla tillsammans?

2226
01:35:36,000 --> 01:35:38,570
- Mmm-hmm.
- Ja, det gjorde vi.

2227
01:35:38,720 --> 01:35:39,801
Vi träffades när vi var 20.

2228
01:35:40,000 --> 01:35:41,842
Jag var 20. Hon var 19.

2229
01:35:43,319 --> 01:35:46,163
Och det som var fantastiskt är,
hon förändrades aldrig riktigt.

2230
01:35:47,119 --> 01:35:48,929
Det är en svår sak
att dra av.

2231
01:35:49,079 --> 01:35:51,162
Hon skötte livet
som om det var lätt.

2232
01:35:51,319 --> 01:35:52,650
Alltid.

2233
01:35:53,399 --> 01:35:54,970
Även när det inte var det.

2234
01:35:57,319 --> 01:35:59,162
Gud, jag avundas det.

2235
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Är du hungrig?

2236
01:36:05,279 --> 01:36:10,319
Vi har gummibjörnar,
chokladchips, Pringles

2237
01:36:10,960 --> 01:36:13,530
Japp. Jag ska bara
ta med det hela.

2238
01:36:14,319 --> 01:36:16,368
Du vet att de är,
typ 15 spänn styck?

2239
01:36:17,439 --> 01:36:19,761
Benjamin, jag springer
ett mycket stort internetföretag.

2240
01:36:19,960 --> 01:36:21,644
Låt oss bli galna.

2241
01:36:23,199 --> 01:36:24,360
Okej.

2242
01:36:25,039 --> 01:36:26,166
Så...

2243
01:36:29,279 --> 01:36:30,360
Så...

2244
01:36:30,520 --> 01:36:32,203
(HALSEN) Ja, SÅ...

2245
01:36:34,680 --> 01:36:36,569
Jag har en konstig en till dig.

2246
01:36:40,199 --> 01:36:41,850
Matt är otrogen mot mig.

2247
01:36:44,000 --> 01:36:45,889
Vänta ett ögonblick.
Vet du om detta?

2248
01:36:46,319 --> 01:36:47,810
Vad betyder det?

2249
01:36:48,359 --> 01:36:49,725
Vänta, vet du om det här?

2250
01:36:51,560 --> 01:36:53,243
Jag såg dem tillsammans.

2251
01:36:54,039 --> 01:36:55,371
Herregud, när?

2252
01:36:56,560 --> 01:36:57,890
I går.

2253
01:36:58,720 --> 01:37:00,051
Jag är ledsen.

2254
01:37:00,199 --> 01:37:02,930
Jag menar, det var en olycka
att jag såg dem, men jag gjorde det.

2255
01:37:03,359 --> 01:37:04,725
I går.

2256
01:37:05,640 --> 01:37:07,483
Då pågår det fortfarande.

2257
01:37:09,920 --> 01:37:11,159
Hur länge har du vetat?

2258
01:37:11,880 --> 01:37:13,722
I typ 18 dagar.

2259
01:37:14,079 --> 01:37:15,922
Hon är mamma i Paiges skola.

2260
01:37:17,319 --> 01:37:18,923
Det är fortfarande så svårt
för mig att fatta.

2261
01:37:19,079 --> 01:37:21,287
Jag var i köket
göra smörgåsar,

2262
01:37:21,479 --> 01:37:22,480
och hans telefon var där.

2263
01:37:22,640 --> 01:37:23,926
Han var på övervåningen med Paige,

2264
01:37:24,079 --> 01:37:25,604
och han fick
alla dessa textmeddelanden.

2265
01:37:25,760 --> 01:37:27,569
Och jag vet inte varför,
men jag läste dem.

2266
01:37:28,560 --> 01:37:30,288
Det var inte bra.

2267
01:37:31,159 --> 01:37:32,207
Vet han att du vet?

2268
01:37:32,359 --> 01:37:33,690
Nej.

2269
01:37:33,840 --> 01:37:37,685
För, ärligt talat,
Jag är inte redo att ta itu med det.

2270
01:37:37,840 --> 01:37:39,604
Jag skulle vilja vara det
lite mindre förstörd,

2271
01:37:39,760 --> 01:37:41,250
om det är möjligt.

2272
01:37:42,760 --> 01:37:44,524
Det är dock klassiskt,
är det inte?

2273
01:37:44,680 --> 01:37:45,966
Den framgångsrika frun.

2274
01:37:46,119 --> 01:37:47,962
Maken känns som
hans manlighet är hotad,

2275
01:37:48,119 --> 01:37:49,724
så han agerar.

2276
01:37:49,920 --> 01:37:50,921
Flickvän, antar jag,

2277
01:37:51,079 --> 01:37:52,604
får honom att känna
mer som en man.

2278
01:37:53,600 --> 01:37:57,046
Ibland är jag inte säker
Jag vet hur man gör det.

2279
01:37:57,199 --> 01:37:58,725
Håll ut, håll ut, håll ut.
Vänta, vänta, vänta.

2280
01:37:58,880 --> 01:37:59,881
Det är du faktiskt inte
tar rap

2281
01:38:00,039 --> 01:38:01,041
för något av detta, är du?

2282
01:38:01,199 --> 01:38:03,202
Inga! Nej, nej.

2283
01:38:03,359 --> 01:38:04,805
Det är han som gör
något fel.

2284
01:38:04,960 --> 01:38:05,961
Jag förstår det.

2285
01:38:06,119 --> 01:38:07,804
Nlonogam-ish är
inte vad jag är ute efter.

2286
01:38:07,960 --> 01:38:10,930
Jag bara... Jag tar en sekund,

2287
01:38:11,079 --> 01:38:12,569
och jag hoppas att det är bara

2288
01:38:12,720 --> 01:38:15,404
ett fruktansvärt bedömningsbortfall
och inte, liksom, kärlek.

2289
01:38:16,640 --> 01:38:19,324
Och när han flyttar
genom detta,

2290
01:38:19,479 --> 01:38:21,561
vi kommer så småningom
kunna bli bra igen.

2291
01:38:21,720 --> 01:38:23,131
Vad tycker du om det?

2292
01:38:25,319 --> 01:38:27,243
Tydligen tänker du inte
det är en möjlig sak.

2293
01:38:27,399 --> 01:38:29,845
– Det vore ovanligt.
- Jag förstår det.

2294
01:38:30,000 --> 01:38:34,163
Jag får inte alla
kunde göra det,

2295
01:38:34,319 --> 01:38:36,162
men alla är inte vi.

2296
01:38:36,479 --> 01:38:37,560
Jag tror på oss

2297
01:38:39,680 --> 01:38:41,603
för jag tror
han älskar mig fortfarande.

2298
01:38:41,760 --> 01:38:44,684
Och du vet, det har vi varit
går igenom så mycket att...

2299
01:38:47,319 --> 01:38:49,686
Gud, jag önskar dina uttryck
var inte så genomskinliga.

2300
01:38:50,800 --> 01:38:52,484
Vissa par gör det
överleva dessa saker,

2301
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
du vet. Jag googlade det,

2302
01:38:53,800 --> 01:38:55,006
"Att hålla ihop
efter affären_"

2303
01:38:55,159 --> 01:38:57,447
Och många par,
Jag menar, mycket håller ihop.

2304
01:38:58,199 --> 01:38:59,689
Och det finns det i alla fall
något att säga

2305
01:38:59,840 --> 01:39:00,841
om att gå igenom det

2306
01:39:01,000 --> 01:39:04,162
och fokusera på oss
och inte på affären.

2307
01:39:04,319 --> 01:39:06,368
Jag vill inte ge upp honom.

2308
01:39:07,319 --> 01:39:10,130
(GRÅTER) Jag känner honom,
och jag vet att han vet bättre.

2309
01:39:11,439 --> 01:39:13,646
Men jag är bara människa,

2310
01:39:14,199 --> 01:39:16,362
och jag är så arg på honom.

2311
01:39:18,720 --> 01:39:19,881
Du vet, så mycket har
hände oss så snabbt.

2312
01:39:20,039 --> 01:39:23,567
Jag tror en del av mig
förväntade sig till och med detta.

2313
01:39:23,720 --> 01:39:25,529
Som du vet, det var han
den mer framgångsrika

2314
01:39:25,680 --> 01:39:26,680
när vi började.

2315
01:39:26,840 --> 01:39:28,001
Nej, det visste jag inte.

2316
01:39:28,159 --> 01:39:30,002
Ja, det var han.
Han var en stigande stjärna.

2317
01:39:30,159 --> 01:39:31,889
Och han bugade sig
så att jag kunde göra detta.

2318
01:39:32,039 --> 01:39:33,644
Han var fantastisk.

2319
01:39:34,399 --> 01:39:36,243
Allt var hans idé.

2320
01:39:37,199 --> 01:39:38,564
Jag är säker på att det är därför
Jag överväger till och med

2321
01:39:38,720 --> 01:39:39,845
hela den här VD-grejen,

2322
01:39:40,000 --> 01:39:43,527
tänker kanske
någon annan kommer in

2323
01:39:43,680 --> 01:39:45,091
hjälper mig att få
mitt liv på rätt spår igen.

2324
01:39:45,239 --> 01:39:47,402
Okej, det är det. Jag hatar
att vara feministen här,

2325
01:39:47,560 --> 01:39:48,560
mellan oss två,

2326
01:39:48,720 --> 01:39:50,404
men du borde kunna
att ha en enorm karriär

2327
01:39:50,560 --> 01:39:52,561
och vara den du är
utan att behöva acceptera det

2328
01:39:52,720 --> 01:39:55,087
din man har en
affär som någon slags återbetalning.

2329
01:39:55,399 --> 01:39:57,402
- Rätt på.
- Jag menar det.

2330
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
Jag också.
Men så är livet, min vän.

2331
01:40:00,920 --> 01:40:02,251
Nej, det är det inte. Inte alltid.

2332
01:40:02,399 --> 01:40:04,163
Och jag är inte så säker
Jag skulle vara så förlåtande.

2333
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
Jag är inte så förlåtande.

2334
01:40:05,520 --> 01:40:07,601
Jag säger att jag kunde
potentiellt vara förlåtande.

2335
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Men tro inte att jag inte gör det
känna vad som händer här.

2336
01:40:10,239 --> 01:40:11,525
Det är förkrossande.

2337
01:40:12,760 --> 01:40:14,841
Och när jag tänker på Paige...

2338
01:40:15,000 --> 01:40:16,161
Åh, gör det inte. Åh...

2339
01:40:16,760 --> 01:40:20,923
Dessutom, om vi skildes,
han skulle gifta om sig

2340
01:40:21,079 --> 01:40:23,845
Kanske inte för den här tjejen,
men någon.

2341
01:40:26,439 --> 01:40:28,601
Och vi vet båda att jag inte är lätt.

2342
01:40:30,239 --> 01:40:31,765
Så jag kunde vara,
som singel för alltid,

2343
01:40:31,960 --> 01:40:33,689
vilket betyder att...

2344
01:40:33,880 --> 01:40:36,724
Förlåt mig, men det här
håller mig uppe

2345
01:40:36,920 --> 01:40:38,251
mitt i natten.

2346
01:40:38,399 --> 01:40:39,447
(STÖN)

2347
01:40:39,920 --> 01:40:40,966
Vadå?

2348
01:40:41,359 --> 01:40:43,408
Det vill jag inte vara
begravd ensam.

2349
01:40:44,119 --> 01:40:45,121
Paige kommer att vara med sin man,

2350
01:40:45,279 --> 01:40:46,645
och Matt kommer att bli det
med sin nya familj,

2351
01:40:46,800 --> 01:40:48,131
och jag kommer att begravas
med främlingar.

2352
01:40:48,279 --> 01:40:50,088
Jag kommer att begravas i
främlingar singlar avsnitt

2353
01:40:50,239 --> 01:40:52,128
av kyrkogården. (SUKTER)

2354
01:40:53,279 --> 01:40:55,567
Inte det, det är en anledning
att hålla ihop.

2355
01:40:55,720 --> 01:40:58,769
Men det är bara,
du vet, en läskig sidofält.

2356
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Låt oss ta den där
från din tallrik just nu.

2357
01:41:01,920 --> 01:41:03,569
Du kan bli begravd
med mig och Molly.

2358
01:41:03,720 --> 01:41:05,164
Jag råkar ha plats, okej?

2359
01:41:05,920 --> 01:41:06,966
Åh.

2360
01:41:08,479 --> 01:41:10,960
Tack så mycket. Det vill säga...

2361
01:41:12,319 --> 01:41:14,322
Och att tro att jag inte gjorde det
vill till och med anställa dig.

2362
01:41:15,279 --> 01:41:16,485
Den ena gången
Jag har inte min näsduk.

2363
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
(JULES FRITAR)

2364
01:41:18,119 --> 01:41:19,167
(sNIFFLEs)

2365
01:41:23,840 --> 01:41:25,251
Du vill

2366
01:41:27,239 --> 01:41:28,810
titta på tv?

2367
01:41:29,680 --> 01:41:30,841
Bara för några minuter?

2368
01:41:31,479 --> 01:41:33,130
Ja, visst, det skulle jag.

2369
01:41:37,359 --> 01:41:38,770
KVINNLIG REPORTER: Fastän
den planerade sammanslagningen har...

2370
01:41:38,920 --> 01:41:40,604
(FOLK SKRATTAR PÅ TV)

2371
01:41:41,359 --> 01:41:45,524
(SJÖNG)
Du var menad för mig

2372
01:41:48,640 --> 01:41:53,362
Och jag var menad för dig

2373
01:41:56,680 --> 01:42:03,211
Naturen mönstrade dig,
och när hon var klar

2374
01:42:04,960 --> 01:42:09,170
Ni var alla söta saker

2375
01:42:09,319 --> 01:42:12,721
Rullade ihop i ett

2376
01:42:12,880 --> 01:42:19,809
Du är som en klagande melodi

2377
01:42:22,680 --> 01:42:29,404
Det släpper mig aldrig fri

2378
01:42:31,159 --> 01:42:34,881
För jag är nöjd

2379
01:42:35,079 --> 01:42:39,721
Änglarna måste ha skickat dig

2380
01:42:39,920 --> 01:42:46,246
Och de menade dig bara för mig

2381
01:42:52,319 --> 01:42:54,162
(ODINKLIGA SAMTAL)

2382
01:43:27,720 --> 01:43:28,766
J U LES: Flygplats, tack.

2383
01:43:41,439 --> 01:43:43,123
Så gillade vi honom?

2384
01:43:43,960 --> 01:43:45,962
Han sa alla rätt saker.

2385
01:43:46,119 --> 01:43:49,328
Han sa att ingen vet
Om The Fit som jag.

2386
01:43:49,640 --> 01:43:53,167
Att han inte vill ta bort
företagets själ.

2387
01:43:53,479 --> 01:43:55,641
Han sa det
han har ingen plan.

2388
01:43:55,800 --> 01:43:58,326
Han vill titta på oss
och se vad som fungerar.

2389
01:43:58,479 --> 01:44:02,609
Han var artig och respektfull
och supersmart.

2390
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
Och jag anställde honom.

2391
01:44:07,279 --> 01:44:08,327
Allvarligt?

2392
01:44:08,640 --> 01:44:09,765
Ja.

2393
01:44:10,159 --> 01:44:11,240
Gjorde du det rätt i rummet?

2394
01:44:11,640 --> 01:44:13,846
Han sa åt mig att sova på den
och att vi skulle prata imorgon,

2395
01:44:14,000 --> 01:44:16,650
men jag sa att jobbet var hans.

2396
01:44:17,520 --> 01:44:18,930
Vi skakade hand på den.

2397
01:44:20,319 --> 01:44:24,529
Du vet, om vi är oense,
han är tiebreaker?

2398
01:44:25,479 --> 01:44:27,005
Naturligtvis. Han är VD.

2399
01:44:27,600 --> 01:44:29,488
Ja. Duh.

2400
01:44:35,760 --> 01:44:37,171
(ÖPPNA vvlNDo\/v)

2401
01:44:46,279 --> 01:44:47,280
Hej!

2402
01:44:47,840 --> 01:44:49,284
Hej!

2403
01:44:54,199 --> 01:44:55,201
Du luktar mint.

2404
01:44:55,359 --> 01:44:57,043
Jag har precis gjort myntate.

2405
01:44:57,640 --> 01:44:59,563
- Ah.
- Så...

2406
01:45:00,279 --> 01:45:02,043
Ja? Inga?

2407
01:45:03,880 --> 01:45:05,041
Jag gjorde det.

2408
01:45:05,199 --> 01:45:07,725
Jag gillade honom. A IOL Och, eh,

2409
01:45:08,319 --> 01:45:09,560
Jag erbjöd honom jobbet.

2410
01:45:09,960 --> 01:45:11,529
Wow. Verkligen?

2411
01:45:12,039 --> 01:45:13,041
Ja.

2412
01:45:13,960 --> 01:45:15,199
Och du är okej med det?

2413
01:45:16,880 --> 01:45:18,564
Ja.

2414
01:45:18,720 --> 01:45:20,529
Jag tror att det kommer att vara bra för oss.

2415
01:45:26,920 --> 01:45:28,409
(HALSEN HAR HALEN)

2416
01:45:28,560 --> 01:45:30,961
har vi några,
som riktig sprit,

2417
01:45:31,119 --> 01:45:33,247
som vodka eller något?

2418
01:45:33,399 --> 01:45:34,640
Ja.

2419
01:45:44,920 --> 01:45:47,127
Betydde "bra för oss".

2420
01:45:47,600 --> 01:45:51,240
Om The Fit eller oss?

2421
01:45:53,319 --> 01:45:54,923
Du och jag, vi.

2422
01:45:58,119 --> 01:45:59,405
Jag antar
om någon annan kan ringa

2423
01:45:59,560 --> 01:46:02,244
några av skotten på jobbet,
då kanske

2424
01:46:02,880 --> 01:46:05,610
vi kan komma tillbaka till var
vi var 18 månader sedan.

2425
01:46:07,079 --> 01:46:08,764
De säger att du inte kan sätta
en ande tillbaka i flaskan,

2426
01:46:08,960 --> 01:46:11,405
men vi kan väl försöka?

2427
01:46:37,359 --> 01:46:38,600
(slGHs)

2428
01:47:02,960 --> 01:47:04,484
(ANDAS UT)

2429
01:47:27,840 --> 01:47:28,841
Hej!

2430
01:47:29,039 --> 01:47:31,485
Hej. Vänta, bor du här?

2431
01:47:31,640 --> 01:47:34,211
Ja, Ben har ställt upp mig
tills jag hittar en plats.

2432
01:47:34,359 --> 01:47:35,690
Åh, ska jag låta honom veta
att du är här?

2433
01:47:36,239 --> 01:47:37,570
Det är okej. Jag ringer.

2434
01:47:37,760 --> 01:47:38,886
Okej.

2435
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Fiona?

2436
01:47:46,039 --> 01:47:48,565
Jules! Kom in.

2437
01:47:52,359 --> 01:47:54,088
Jag är precis på väg till jobbet.

2438
01:47:54,880 --> 01:47:56,609
Ben är här inne.

2439
01:48:03,239 --> 01:48:04,890
Jag låter er två prata.

2440
01:48:07,720 --> 01:48:08,845
- Vi ses.
- Mmm-hmm.

2441
01:48:09,359 --> 01:48:10,520
Hej.

2442
01:48:11,079 --> 01:48:12,365
Wow.

2443
01:48:12,520 --> 01:48:14,363
Du och Fiona, va? Vem visste.

2444
01:48:14,600 --> 01:48:16,250
Hon är en bra tjej.

2445
01:48:16,399 --> 01:48:19,210
Hon överraskade mig igår kväll.
Hon tog med sig middag.

2446
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
Det är helt nytt.

2447
01:48:22,359 --> 01:48:24,283
Grattis. Jag älskar henne.

2448
01:48:24,880 --> 01:48:26,041
Ja.

2449
01:48:31,880 --> 01:48:33,244
Så jag var redo
lite tidigt i morse,

2450
01:48:33,439 --> 01:48:34,645
sedan ca 4:00.

2451
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
Och Matt och Paige gick
för en timme sedan för bortresa,

2452
01:48:37,279 --> 01:48:38,930
så jag tänkte komma förbi.
Jag hoppas att det är okej.

2453
01:48:39,079 --> 01:48:40,444
Ja.

2454
01:48:41,640 --> 01:48:42,640
(HALSEN HAR HALEN)

2455
01:48:43,119 --> 01:48:45,122
Jag ville bara säga

2456
01:48:46,560 --> 01:48:48,243
Jag sov på den.

2457
01:48:48,600 --> 01:48:50,728
Jag har inte ringt
Townsend ännu, men

2458
01:48:52,119 --> 01:48:54,282
Jag känner fortfarande
det är det rätta att göra.

2459
01:48:57,279 --> 01:48:58,405
Tja...

2460
01:49:00,119 --> 01:49:02,122
Själv sov jag inte så bra.

2461
01:49:02,840 --> 01:49:03,966
Över detta?

2462
01:49:04,119 --> 01:49:06,167
Du minns dagen
Jag körde dig till lagret?

2463
01:49:06,319 --> 01:49:08,128
Du gav mig
fel vägbeskrivning och allt det där?

2464
01:49:08,279 --> 01:49:09,405
Ja. Jag minns.

2465
01:49:09,760 --> 01:49:10,806
Ja.

2466
01:49:10,960 --> 01:49:12,291
Okej, tja,
Jag stod där bak,

2467
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
och jag tittade på dig
visa arbetarna

2468
01:49:13,760 --> 01:49:16,490
hur man viker och boxar
kläderna.

2469
01:49:16,640 --> 01:49:19,324
Jag visste då att det var det
varför ATF blev en framgång.

2470
01:49:19,479 --> 01:49:20,527
Ingen annan kommer någonsin att ha det

2471
01:49:20,680 --> 01:49:23,809
den typen av engagemang
till ditt företag, Jules.

2472
01:49:24,840 --> 01:49:26,444
För mig är det ganska enkelt.

2473
01:49:26,600 --> 01:49:27,761
Om The Fit behöver dig,

2474
01:49:27,920 --> 01:49:29,126
och om du inte gör det
kom ihåg att jag säger,

2475
01:49:29,279 --> 01:49:30,280
du behöver det.

2476
01:49:30,760 --> 01:49:32,649
Någon kan komma in med
mer erfarenhet än du,

2477
01:49:32,800 --> 01:49:34,643
men de kommer aldrig att få veta
vad du vet.

2478
01:49:36,000 --> 01:49:38,127
Jag har aldrig haft något
så här i mitt liv.

2479
01:49:38,279 --> 01:49:40,009
Det är inte många som gör det.

2480
01:49:40,159 --> 01:49:41,320
Denna stora, vackra,

2481
01:49:41,479 --> 01:49:43,481
spännande sak
som du skapade.

2482
01:49:43,960 --> 01:49:46,167
Det är en dröm, eller hur?

2483
01:49:46,319 --> 01:49:47,320
Och du kommer att ge upp det

2484
01:49:47,479 --> 01:49:51,166
i hopp om att din man
kommer att sluta ha en affär?

2485
01:49:51,319 --> 01:49:53,800
Jag ser inte hur det hänger ihop.

2486
01:49:53,960 --> 01:49:55,166
Du borde känna
inget annat än bra

2487
01:49:55,319 --> 01:49:57,003
om vad du har gjort.

2488
01:49:57,159 --> 01:49:58,524
Och jag skulle hata att se dig
Iaf vem som helst

2489
01:49:58,680 --> 01:50:00,125
ta det ifrån dig.

2490
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
Jag antar att du kom hit

2491
01:50:07,840 --> 01:50:09,251
för att du ville
att höra en del av detta.

2492
01:50:10,680 --> 01:50:11,841
Ja.

2493
01:50:12,039 --> 01:50:14,167
Och kanske också
för du är min...

2494
01:50:14,680 --> 01:50:15,680
Intern.

2495
01:50:17,520 --> 01:50:21,002
Tja, jag tänkte säga
praktikant/bästa vän.

2496
01:50:24,079 --> 01:50:25,764
Men det finns ingen anledning att få
allt sentimentalt om det,

2497
01:50:25,920 --> 01:50:27,046
även om
vi skulle kunna

2498
01:50:27,199 --> 01:50:28,884
begravas tillsammans.

2499
01:50:29,039 --> 01:50:30,246
Närmare än så kan man inte komma.

2500
01:50:30,560 --> 01:50:31,685
(skrattar)

2501
01:50:34,199 --> 01:50:35,201
Det är stunder som dessa

2502
01:50:35,359 --> 01:50:37,567
när du behöver någon
du vet att du kan lita på.

2503
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Så tack.

2504
01:50:42,399 --> 01:50:44,368
Jag gillar ditt hus
så mycket, förresten.

2505
01:50:45,039 --> 01:50:46,246
Tack.

2506
01:50:51,399 --> 01:50:52,560
Så...

2507
01:51:07,560 --> 01:51:08,560
Ska vi?

2508
01:51:09,960 --> 01:51:10,961
Okej.

2509
01:51:11,920 --> 01:51:13,364
(ODINKLIGA SAMTAL)

2510
01:51:17,079 --> 01:51:19,207
Välkommen tillbaka, ni två.

2511
01:51:19,399 --> 01:51:21,128
Jules, jag har något coolt
att visa dig.

2512
01:51:21,319 --> 01:51:22,765
Kommer du ihåg att ta
ett kundtjänstsamtal

2513
01:51:22,920 --> 01:51:24,604
om en brud vars
tärnornas klänningar

2514
01:51:24,760 --> 01:51:25,806
dök upp i grått,

2515
01:51:25,960 --> 01:51:27,041
och vi hade försäljaren
gör om dem över natten

2516
01:51:27,239 --> 01:51:28,240
och sätta dem på ett flygplan?

2517
01:51:28,399 --> 01:51:30,163
Ja. Ja. Rachel.

2518
01:51:31,079 --> 01:51:32,319
- Kolla upp det här.
- (GASPS)

2519
01:51:33,920 --> 01:51:35,649
JULES: Sidenchiffongen
Antoinette klänning.

2520
01:51:35,800 --> 01:51:37,484
De ser vackra ut.

2521
01:51:38,560 --> 01:51:41,564
Åh, och dessa har precis kommit
från Mark Townsend.

2522
01:51:43,800 --> 01:51:45,244
- Här.
- Tack.

2523
01:51:55,439 --> 01:51:57,680
Becky? Ge mig
Townsends nummer, vill du?

2524
01:51:57,840 --> 01:51:58,841
BECKY: Okej.

2525
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
(MOBIL RINGER)

2526
01:52:01,760 --> 01:52:03,000
Det här är Jules.

2527
01:52:03,159 --> 01:52:04,810
Hej, Alonzo, vad är det?

2528
01:52:05,359 --> 01:52:08,329
Äh-ha. Okej.
Behöver vi så många?

2529
01:52:15,319 --> 01:52:16,810
MAT: Jag hoppas att jag inte är för sen.

2530
01:52:17,279 --> 01:52:19,805
Gör inte det här för mig, Jules.
Behaga?

2531
01:52:20,000 --> 01:52:21,809
Gör bara vad
känns rätt för dig.

2532
01:52:22,840 --> 01:52:24,284
Åh, herregud.

2533
01:52:27,199 --> 01:52:29,487
Jag vill fortsätta
driver mitt företag, Matt.

2534
01:52:29,680 --> 01:52:30,680
Du måste veta det.

2535
01:52:31,199 --> 01:52:33,805
Gör det sedan. Det gör jag inte
vill att du ska vara olycklig.

2536
01:52:34,359 --> 01:52:36,203
Jag är redan olycklig.

2537
01:52:39,000 --> 01:52:40,331
I need to tell you something.

2538
01:52:40,840 --> 01:52:42,001
Jag vet.

2539
01:52:43,359 --> 01:52:45,168
Säg bara till mig,
är det nästan över?

2540
01:52:45,640 --> 01:52:47,164
(VOICE BREAKING) I don't know
hur länge kan jag...

2541
01:52:47,359 --> 01:52:48,725
Nej, det är över.

2542
01:52:50,479 --> 01:52:54,484
I can't tell you how sorry
och jag skäms.

2543
01:52:55,520 --> 01:52:56,850
Jag trodde att jag kunde göra det.

2544
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
I thought I could be the guy

2545
01:52:58,680 --> 01:53:01,729
som jag sa till dig
Jag skulle bli det.

2546
01:53:01,920 --> 01:53:05,207
Och sedan
somewhere along the way...

2547
01:53:07,359 --> 01:53:08,885
I thought I was losing you.

2548
01:53:11,359 --> 01:53:13,168
Men det var faktiskt jag.

2549
01:53:14,720 --> 01:53:16,051
Jag gick vilse.

2550
01:53:16,880 --> 01:53:18,324
Det är förvirrande
världen där ute,

2551
01:53:18,520 --> 01:53:21,363
and who I am got messed up
i en minut.

2552
01:53:22,439 --> 01:53:23,885
Och nu tittar jag på dig

2553
01:53:24,039 --> 01:53:26,610
redo att ge
allt detta upp för mig.

2554
01:53:27,399 --> 01:53:29,720
Jag kommer inte att låta det hända.

2555
01:53:30,840 --> 01:53:32,762
jag älskar dig,

2556
01:53:32,920 --> 01:53:35,399
och jag kommer att göra så mycket bättre
om du låter mig.

2557
01:53:36,439 --> 01:53:38,123
(GRÅTER)

2558
01:53:41,439 --> 01:53:43,090
Snälla, Jules.

2559
01:53:44,079 --> 01:53:46,605
Låt mig göra det rätt igen.

2560
01:53:56,640 --> 01:53:58,448
Vet du vad som skulle vara bra?

2561
01:54:00,279 --> 01:54:01,963
Om du bar en näsduk.

2562
01:54:17,039 --> 01:54:19,407
Har du ringt Townsend än?

2563
01:54:19,560 --> 01:54:20,560
För om jag har
någonsin träffat någon

2564
01:54:20,720 --> 01:54:21,720
som inte behöver en chef

2565
01:54:22,720 --> 01:54:24,323
det var du.

2566
01:54:25,600 --> 01:54:26,600
Jag skulle precis ringa honom

2567
01:54:26,760 --> 01:54:28,649
och berätta för honom
Jag ändrade mig.

2568
01:54:30,239 --> 01:54:32,287
Jag menar, vi har det bra här.

2569
01:54:32,439 --> 01:54:33,965
Vi ska klara det.

2570
01:54:34,800 --> 01:54:36,006
Jag ska se till
vi klarar det.

2571
01:54:36,159 --> 01:54:37,445
Bra.

2572
01:54:40,920 --> 01:54:41,921
Åh.

2573
01:54:46,960 --> 01:54:48,246
(ANDAS UT)

2574
01:55:00,680 --> 01:55:03,331
Becky, var är Ben?

2575
01:55:03,479 --> 01:55:06,484
Jag är inte säker. sa han
han tog ledigt.

2576
01:55:09,439 --> 01:55:10,440
(KNACKA PÅ DÖRREN)

2577
01:55:11,159 --> 01:55:12,161
(MJÄTT) Fiona.

2578
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Vet du var Ben är?

2579
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
Hej.

2580
01:55:44,159 --> 01:55:45,524
Okej.

2581
01:55:48,159 --> 01:55:50,685
- Jag är så ledsen att jag avbryter.
- Det är okej. Här.

2582
01:55:52,239 --> 01:55:54,527
Sträck ut din vänstra arm, Jules.

2583
01:55:55,520 --> 01:55:57,045
- Vänster knä upp.
- Mmm-hmm.

2584
01:55:57,880 --> 01:56:00,884
Andas och koppla av
för inre balans.

2585
01:56:01,760 --> 01:56:04,206
- Gör jag det rätt?
- Nästan.

2586
01:56:04,359 --> 01:56:05,360
Fick något bra
att berätta för dig.

2587
01:56:06,079 --> 01:56:08,560
Stor. Berätta för mig
när vi är klara.

2588
01:56:11,680 --> 01:56:13,523
Andas djupt, Jules.

2589
01:56:18,079 --> 01:56:19,365
(ANDAS UT DJUPPT)

2590
01:56:19,520 --> 01:56:20,567
Det är det, där ute.

2591
01:56:21,560 --> 01:56:22,720
Detta upp.

